John 12:43 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hum ḥabbu majd an naas aktar min majd Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ كَانُوا يُحِبُّونَ إكرَامَ النَّاسِ لَهُمْ أكْثَرَ مِنْ إكرَامِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ففضَّلوا المَجدَ الآتيَ مِنَ النَّاسِ على المَجدِ الآتي مِنَ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا أَنْ يَنَالُوا مَدِيحَ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنَ الْمَدِيحِ الَّذِي يَأْتِي مِنَ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hum ḥabbu majd an naas aktar min majd Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان هُم حَبّو مَجد النّاس أكتَر مِن مَجد الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وحَبّو يْرَضّيو الناس كْتَر ما يْرَضّيو الله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كانوا يُحبّونَ رِضى النّاسِ أكثَرَ مِنْ رِضى اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْحَبُّوا المَجْدْ مْتَاعْ النَّاسْ أَكْثِرْ مِالمَجْدْ مْتَاعْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ ٱلنَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ مَجْدِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ أحَبّوا مَجدَ النّاسِ أكثَرَ مِنْ مَجدِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ كانُوا يُحِبُّونَ إكرامَ النّاسِ لَهُمْ أكثَرَ مِنْ إكرامِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مفضلين المجد الآتي من الناس على المجد الآتي من الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ بْغَاوْ الْعَزّْ اللِّي كَيْجِي مْنْ عَنْدْ النَّاسْ كْتَرْ مْنْ الْعَزّْ اللِّي كَيْجِي مْنْ عَنْدْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ النَّاسِ عَلَى مَجْدِ اللّهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُفَضِّلِينَ الْمَجْدَ الآتِي مِنَ النَّاسِ عَلَى الْمَجْدِ الآتِي مِنَ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Faddalo rida el-nes 3ala rida ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت بغاو الرضا د الناس كتَر من الرضا د اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا أَنْ يَنَالُوا مَدِيحَ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنَ الْمَدِيحِ الَّذِي يَأْتِي مِنَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ كَانُوا يُحِبُّونَ إكرَامَ النَّاسِ لَهُمْ أكْثَرَ مِنْ إكرَامِ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ساعينَ بذلِكَ إلى كَسبِ رِضى النّاسِ غَيرَ آبهينَ لمَرضاةِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَبُّوا يْرَضِّيوْ النَّاسْ أَكْثِرْ مِلِّي يْرَضِّيوْ اللَّهْ.