John 12:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Vashaan shinu maa yabiivu_d dihaan da be tultumiyyat jineeh, wa yadduuha le_l masaakiin?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا العِطْرُ بِمَبلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ المَالِ يُعْطَى لِلفُقَرَاءِ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«لِماذا لم يُبَعْ هٰذا الطِّيبُ بِثَلاثِمائَةِ دينار، فتُعْطى لِلفُقَراء؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لِمَاذَا؟ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا الْعِطْرُ بِمَبْلَغٍ يُعَادِلُ مُرَتَّبَ سَنَةٍ وَيُعْطَى الثَّمَنُ لِلْفُقَرَاءِ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Vashaan shinu maa yabiivu_d dihaan da be tultumiyyat jineeh, wa yadduuha le_l masaakiin?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”عَشان شِنو ما يَبيعو الدِّهان دا بِتُلتُميَّة جِنيه، و يَدُّوها لِلمَساكين؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"وَعلاش هاد الريحة ما نْباعَتش بتَلت مْية دينار، وتْفَرّقو على الڤْلالين؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أما كانَ خَيرًا أنْ يُباعَ هذا الطّيبُ بِثلاثِ مئةِ دينارٍ لِتُوَزّعَ على الفُقراءِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«عْلاَشْ مَا نْبِيعُوشْ العِطْرْ هَاذَا بِثْلاَثَة مْيَاةْ قَطْعَة مِالفِضَّة وْنَعْطِيوْ حَقُّو لِلفُقَرَاءْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا ٱلطِّيبُ بِثَلَاثَمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَ لِلْفُقَرَاءِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لماذا لَمْ يُبَعْ هذا الطّيبُ بثَلاثَمِئَةِ دينارٍ ويُعطَ للفُقَراءِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

«لِماذا لَمْ يُبَعْ هَذا العِطْرُ بِمَبلَغٍ كَبِيْرٍ مِنَ المالِ يُعْطَى لِلفُقَراءِ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«لماذا لم يبع هذا العطر بثلاث مئة دينار توزع على الفقر اء؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«عْلَاشْ مَا تّْبَاعْشْ هَادْ الرِّيحَة بْتْلْتْمِيَةْ دِينَارْ وْتّْعْطَى لْلْفُقَرَا؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"لِمَ لَمْ يُبَعْ هَذَا الطِّيبُ بِثَلاثِ مِئَةِ دِينَارٍ فَتُعْطَى لِلمَسَاكِينِ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا الْعِطْرُ بِثَلاَثِ مِئَةِ دِينَارٍ تُوَزَّعُ عَلَى الْفُقَرَاءِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Ma ken a7san law nbe3 hal-3otr bi-tlet miyyet dinar ta-yetwazza3 3al-fou2ara?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"علاش ما تبيع شي هَد العطر بْتلت مية دينار وْتعطيها نالمساكن؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لِمَاذَا؟ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا الْعِطْرُ بِمَبْلَغٍ يُعَادِلُ مُرَتَّبَ سَنَةٍ وَيُعْطَى الثَّمَنُ لِلْفُقَرَاءِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا العِطْرُ بِمَبلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ المَالِ يُعْطَى لِلفُقَرَاءِ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"يا لهذا الإسراف، أما كانَ يُمكِنُ بَيعُ هذا العِطرَ بمَبلغٍ يُعادِلُ أُجرةَ عاملٍ لمُدَّةِ سَنةٍ ويُوَزَّعُ على الفُقراءِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«عْلَاشْ هَكَّا! كَانْ يْنَجِّمْ يِتْبَاعْ العِطْرْ هَاذَا بْشَهْرِيِّةْ عَامْ كَامِلْ، ويِتِعْطَى لِلْفْقَارَى!».