John 13:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_t talaamiiz kaanu yavaayinu le bavḍ, vashaan maa virifu huwa bikallim van minu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ تَلَامِيذُهُ يَتَبَادَلُونَ النَّظَرَاتِ مُتَحَيِّرِينَ فِي مَنْ قَصَدَهُ بِكَلَامِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فنَظَرَ التَّلاميذُ بَعضُهُم إِلى بَعضٍ حائِرينَ لا يَدرونَ على مَن يَتكلَّم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَظَرَ التَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَيْرَانِينَ لَا يَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي قَصَدَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_t talaamiiz kaanu yavaayinu le bavḍ, vashaan maa virifu huwa bikallim van minu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و التَّلاميذ كانو يَعاينو لِبَعض، عَشان ما عِرِفو هو بِكَلِّم عَن مِنو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بْداو التابعين هَدا يُخزَر في هَدا وهومَ ماشي عارفين عليمن كان يَهدَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنَظَرَ التلاميذُ بَعضُهُم إلى بَعضٍ حائِرينَ لا يَعرِفونَ مَنْ يَعني بِقولِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْقَاوْ التْلاَمْذَة يُخْزْرُوا لِبْعَضْهُمْ وْحَايْرِينْ فِي شْكُونْ يُقْصُدْ بِكْلاَمُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ ٱلتَّلَامِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ التلاميذُ يَنظُرونَ بَعضُهُمْ إلَى بَعضٍ وهُم مُحتارونَ في مَنْ قالَ عنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأخَذَ تَلامِيْذُهُ يَتَبادَلُونَ النَّظَراتِ مُتَحَيِّرِيْنَ فِي مَنْ قَصَدَهُ بِكَلامِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتبادل التلاميذ نظرات الحيرة وهم لا يدرون من هو الذي يعنيه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْشُوفُو التّْلَامْدْ فْبَعْضِيَّاتْهُمْ وْكَانُو حَايْرِينْ وْمَا عَارْفِينْشْ عْلَى مْنْ كَيْتّْكَلّْمْ فِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فنَظَرَ التَّلامِيذُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وهُمْ مُتَحَيِّرُونَ فِيمَنْ يَقُولُ عَنْه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَبَادَلَ التَّلاَمِيذُ نَظَرَاتِ الْحَيْرَةِ وَهُمْ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ الَّذِي يَعْنِيهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ettalla3o el-tlemiz bi-ba3don met7ayyrin mish 3arfin meen 3am ye2sod bi-kalemo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كانو التلامد كيشوفو في بعطوم حَيرانين على مَن كيهدَر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَظَرَ التَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَيْرَانِينَ لَا يَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي قَصَدَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ تَلَامِيذُهُ يَتَبَادَلُونَ النَّظَرَاتِ مُتَحَيِّرِينَ فِي مَنْ قَصَدَهُ بِكَلَامِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأخَذَ الحَواريُّونَ يَنظُرونَ بَعضُهُم إلى بَعضٍ بِحَيرةٍ ويَتَساءلونَ عَمَّن يَجرُؤُ على القيامِ بخيانتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي خَزْرُوا التْلَامْذَة لِبْعَضْهُمْ وهُومَا حَايْرِينْ مُشْ عَارْفِينْ فِي شْكُونْ كَانْ يُقْصُدْ بِكْلَامُو.