John 13:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_t tilmiiz daak intakal vala ṣadr Yasuuv wa gaal leehu, “Yaa Saiyid, huwa minu?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَالَ ذَلِكَ التِّلمِيذُ عَلَى صَدرِ يَسُوعَ وَسَألَهُ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمالَ دونَ تَكَلُّفٍ على صَدرِ يسوعَ وقالَ له: «يا ربّ، مَنْ هو؟».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَالَ لِلْوَرَاءِ عَلَى صَدْرِ عِيسَى وَقَالَ لَهُ: ”يَا سَيِّدِي، مَنْ هُوَ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_t tilmiiz daak intakal vala ṣadr Yasuuv wa gaal leehu, “Yaa Saiyid, huwa minu?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و التِّلميذ داك إنتَكَل عَلى صَدر يَسُوع و قال ليهو: ”يا سَيِّد، هو مِنو؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

دار التابَع على صْدَر يَسوع وسَقساه: "سيدي، شْكون هُوَ؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمالَ التلميذُ على صَدرِ يَسوعَ وسألَهُ: «مَنْ هوَ يا سيّدُ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

اتَّكَّى التِّلْمِيذْ عْلَى يَسُوعْ وْسِأْلُو: «شْكُونُو هُوَ، يَا رَبْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاتَّكأَ ذاكَ علَى صَدرِ يَسوعَ وقالَ لهُ: «يا سيِّدُ، مَنْ هو؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَمالَ ذَلِكَ التِّلمِيذُ عَلَى صَدرِ يَسُوعَ وَسَألَهُ: «مَنْ هُوَ يا سَيِّدُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمال على صدر يسوع وسأله: «من هو ياسيد؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْكَّا هَادْ التّْلْمِيدْ عْلَى صْدَرْ يَسُوعْ وْسْوّْلُه: «شْكُونْ هُوَ آ سِيدِي؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاتَّكَأَ ذَاكَ إِلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: "يَا رَبُّ مَنْ هُوَ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَالَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَسَأَلَهُ: «مَنْ هُوَ يَاسَيِّدُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mel el-telmiz 3ala sadr YASOU3 w-sa2alo: "meen houe ya Rab?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اتّكّا هَدا على الصدَر د يَسوع وْقال لو: "يا رَبّي، شكون هو؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَالَ لِلْوَرَاءِ عَلَى صَدْرِ عِيسَى وَقَالَ لَهُ: ”يَا سَيِّدِي، مَنْ هُوَ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَالَ ذَلِكَ التِّلمِيذُ عَلَى صَدرِ يَسُوعَ وَسَألَهُ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فمالَ الحَواريُّ على صَدرِ عيسى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "مَن يَكونُ يا مَولاي؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَالْ التِّلْمِيذْ عْلَى صْدِرْ يَسُوعْ وسِأْلُو: «شْكُونُو هُوَّ، يَا سِيدِي؟»