John 13:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv radda valeehu wa gaal, “Az zool al baddiihu ḥittat al veesh lamma daxxalta fi_l mulaaḥ, da huwa.” Bavdeen Yasuuv daxxal al veesh fi_l mulaaḥ wa addaahu le Yahuuza ibn Simvaan al Isxariyuuṭi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَهُ يَسُوعُ: «هُوَ الَّذِي أُعْطِيهِ قِطْعَةَ الخُبْزِ الَّتِي أغْمِسُهَا.» فَغَمَسَ يَسُوعُ قِطْعَةَ الخُبْزِ فِي الطَّبَقِ، وَأخَذَهَا وَأعْطَاهَا لِيَهُوذَا بْنِ سِمعَانَ الإسْخَريُوطِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ يسوع: «هو الَّذي أُناوِلُه اللُّقمَةَ الَّتي أَغمِسُها». فغَمَسَ اللُّقمَةَ ورَفَعَها وناوَلَها يَهوذا ٱبْنَ سِمْعانَ الإِسخَريوطيّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجَابَ عِيسَى: ”هُوَ الَّذِي أُعْطِيهِ هَذِهِ اللُّقْمَةَ بَعْدَمَا أَغْمِسُهَا.“ فَغَمَسَ اللُّقْمَةَ وَرَفَعَهَا وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا ابْنِ سَمْعَانَ الْقَرْيُوتِيِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv radda valeehu wa gaal, “Az zool al baddiihu ḥittat al veesh lamma daxxalta fi_l mulaaḥ, da huwa.” Bavdeen Yasuuv daxxal al veesh fi_l mulaaḥ wa addaahu le Yahuuza ibn Simvaan al Isxariyuuṭi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَسُوع رَدَّ عَليهو و قال: ”الزّول البَدّيهو حِتَّت العيش لَمّا دَخَّلتو في المُلاح، دا هو.“ بَعدين يَسُوع دَخَّل العيش في المُلاح و أدّاهو لِيَهُوذَا إبن سِمْعَان الإِسْخَرْيُوطِي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واجَب يَسوع: "اللي نْغَمَّس اللُقمة ونَعطيهالو"، غَمَّس اللُقمة وعْطاها ليَهودا بَن سَمعان الإسخريوطي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَ يَسوعُ: «هوَ الذي أُناوِلُه اللّقمَةَ التي أغْمِسُها!» وغمَسَ يَسوعُ لُقمَةً ورَفَعَها وناوَلَ يَهوذا بنَ سِمعانَ الأسخَريوطيّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوِبْ يَسُوعْ: «الِّي نْعَدِّي الخُبْزْ فِي الصْحَنْ وْنَعْطِيهْ يَاكُلْ هُوَ الِّي بَاشْ يْخُونِّي!» وْغَطِّسْ يَسُوعْ قِدْمِةْ الخُبْزْ وِعْطَاهَا لْيَهُوذَا وِلْدْ سِمْعَانْ الإِسْخَرْيُوطِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَجَابَ يَسُوعُ: «هُوَ ذَاكَ ٱلَّذِي أَغْمِسُ أَنَا ٱللُّقْمَةَ وَأُعْطِيهِ!». فَغَمَسَ ٱللُّقْمَةَ وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أجابَ يَسوعُ: «هو ذاكَ الّذي أغمِسُ أنا اللُّقمَةَ وأُعطيهِ!». فغَمَسَ اللُّقمَةَ وأعطاها ليَهوذا سِمعانَ الإسخَريوطيِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَهُ يَسُوعُ: «هُوَ الَّذِي أُعطِيهِ قِطعَةَ الخُبزِ الَّتِي أغمِسُها.» فَغَمَسَ يَسُوعُ قِطعَةَ الخُبزِ فِي الطَّبَقِ، وَأخَذَها وَأعطاها لِيَهُوذا بْنِ سِمعانَ الإسْخَريُوطِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب يسوع: «هو الذي أعطيه اللقمة التي أغمسها». ثم غمس اللقمة وأعطاها ليهوذا بن سمعان الإسخريوطي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبُه يَسُوعْ: «رَاهْ هُوَ اللِّي غَنْغَمّْسْ الدّْغْمَة وْنْعْطِيهَا لِيهْ!». وْهُوَ يْغَمّْسْ الدّْغْمَة وْعْطَاهَا لْيَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي وَلْدْ سِمْعَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فأَجَابَ يَسُوع: "هُوَ الَّذِي أَغْمِسُ لُقْمَةً وأُناوِلُهُ". وغَمَسَ لُقْمَةً ونَاولَهَا لِيَهُوذا بْنِ سِمعانَ الإِسْخَرْيوطِيّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ يَسُوعُ: «هُوَ الَّذِي أُعْطِيهِ اللُّقْمَةَ الَّتِي أَغْمِسُهَا». ثُمَّ غَمَسَ اللُّقْمَةَ وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا بْنِ سِمْعَانَ الإِسْخَرْيُوطِيِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabo YASOU3: "houe yalle ra7 newlo el-le2me yalle ra7 eghmesa bel-jat!" W-ghamas YASOU3 le2me w-rafa3a w-newal Yahouza 2eben Sem3an el-Eskharyoute.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّ يَسوع: "هو هَداك الّي كنغمّس لو طريّف د الخبز وْكنعطيه لو." وْغمّس طريّف د الخبز وْعْطاه نِيَهودا الإسْخَريوطي بن سِمْعان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجَابَ عِيسَى: ”هُوَ الَّذِي أُعْطِيهِ هَذِهِ اللُّقْمَةَ بَعْدَمَا أَغْمِسُهَا.“ فَغَمَسَ اللُّقْمَةَ وَرَفَعَهَا وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا ابْنِ سَمْعَانَ الْقَرْيُوتِيِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجاب يسوع هو ذاك الذي اغمس انا اللقمة واعطيه. فغمس اللقمة واعطاها ليهوذا سمعان الاسخريوطي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَهُ يَسُوعُ: «هُوَ الَّذِي أُعْطِيهِ قِطْعَةَ الخُبْزِ الَّتِي أغْمِسُهَا.» فَغَمَسَ يَسُوعُ قِطْعَةَ الخُبْزِ فِي الطَّبَقِ، وَأخَذَهَا وَأعْطَاهَا لِيَهُوذَا بْنِ سِمعَانَ الإسْخَريُوطِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُ (سلامُهُ علينا): "إنّهُ الّذي يَنالُ مِنّي هذِهِ اللُّقمةَ بَعدَ أن أُغَمِّسَها". وغَمَّسَ اللُّقمةَ ورَفَعَها وناولَها يَهوذا بن سَمعان الإسخَريوطيّ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوِبْ يَسُوعْ: «هُوَّ الِّي نْغَطِّسْلُو اللُّقْمَة ونَعْطِيهَالُو!» وغَطِّسْ يَسُوعْ ڨِدْمِةْ الخُبْزْ وعْطَاهَا لْيَهُوذَا وِلْدْ سِمْعَانْ الإِسْخَرْيُوطِي.