John 13:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida, lamma Yahuuza axad al veesh, marag ṭawwaali. Wa_d dunya kaanat leel.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا أكَلَ يَهُوذَا قِطْعَةَ الخُبْزِ وَخَرَجَ فَوْرًا. وَكَانَ الوَقْتُ لَيْلًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَناوَلَ اللُّقمَةَ إِذًا وخرَجَ مِن وَقتِه، وكانَ قد أَظلَمَ اللَّيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَنَاوَلَ يَهُوذَا اللُّقْمَةَ وَخَرَجَ بِسُرْعَةٍ، وَكَانَ اللَّيْلُ قَدْ أَظْلَمَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida, lamma Yahuuza axad al veesh, marag ṭawwaali. Wa_d dunya kaanat leel.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كِدا، لَمّا يَهُوذَا أخَد العيش، مَرَق طَوّالي. و الدُّنيا كانَت ليل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويَهودا غير كْلا اللُقمة اللي عْطاهالو يَسوع، خْرَج وكان الليل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتناوَلَ يَهوذا اللّقمَةَ وخرَجَ في الحالِ. وكانَ ليلاً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِخْذَا يَهُوذَا القِدْمَة وِخْرَجْ بِالوَقْتْ. وْكَانِتْ الدِّنْيَا لِيلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَذَاكَ لَمَّا أَخَذَ ٱللُّقْمَةَ خَرَجَ لِلْوَقْتِ. وَكَانَ لَيْلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فذاكَ لَمّا أخَذَ اللُّقمَةَ خرجَ للوقتِ. وكانَ ليلًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا أكَلَ يَهُوذا قِطعَةَ الخُبْزِ وَخَرَجَ فَوراً. وَكانَ الوَقتُ لَيلاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما إن تناول يهوذا اللقمة، حتى خرج وكان الليل قد أظلم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغِيرْ كْلَا يَهُودَا الدّْغْمَة وْهُوَ يْخْرَجْ. وْكَانْ اللِّيلْ وْصَلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا ذَاكَ فَلَمَّا تَناول اللُّقْمَةَ خَرَجَ لِلْوقْتِ، وكَانَ لَيْلٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-tnewal Yahouza el-le2me w-dahar deghre. W-ken leyl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي شبّر يَهودا الطريّف د الخبز كان الليل، وْخرج دغيا من تمّاك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَنَاوَلَ يَهُوذَا اللُّقْمَةَ وَخَرَجَ بِسُرْعَةٍ، وَكَانَ اللَّيْلُ قَدْ أَظْلَمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا أكَلَ يَهُوذَا قِطْعَةَ الخُبْزِ وَخَرَجَ فَوْرًا. وَكَانَ الوَقْتُ لَيْلًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأخَذَ يَهوذا اللُّقمةَ وخَرَجَ سَريعًا إلى حَيثُ الظّلامُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكْلَا يَهُوذَا الڨِدْمَة وخْرَجْ بِالوَقْتْ. وكَانِتْ الدِّنْيَا لِيلْ.