John 13:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

’In kaan Allaah itmajjad fiihu, Allaah bimajjid al Ibn fi nafsu, wa yamajjidu be surva.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا دَامَ اللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ، فَسَيُمَجِّدُهُ اللهُ فِي ذَاتِهِ، وَسَيَفْعَلُ ذَلِكَ سَرِيعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَيُمَجِّدُه اللهُ في ذاتِه، وبَعدَ قليلٍ يُمَجِّدُه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ اللهُ يَتَمَجَّدُ بِوَاسِطَتِهِ، فَإِنَّ اللهَ يُمَجِّدُ الْاِبْنَ فِي ذَاتِهِ، وَيُمَجِّدُهُ دُونَ تَأْخِيرٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

’In kaan Allaah itmajjad fiihu, Allaah bimajjid al Ibn fi nafsu, wa yamajjidu be surva.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إن كان الله إتمَجَّد فيهو، الله بِمَجِّد الإبن في نَفسو، و يَمَجِّدو بِسُرعَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ الله تْمَجَّد فيه، الله تاني يْمَجّدو فيه، ويْمَجّدو بالخَف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كانَ اللهُ تَمَجّدَ فيهِ، فإنّ اللهَ سَيُمَجّدُهُ في ذاتِهِ، وبَعدَ قليلٍ سَيُمَجّدُهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِذَا كَانْ اللهْ تْمَجِّدْ فِيَّ، رَاهُو اللهْ بَاشْ يْمَجِّدْنِي فِي رُوحُو، وْبِشْ يْمَجِّدْنِي عْلَى قْرِيبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ، فَإِنَّ ٱللهَ سَيُمَجِّدُهُ فِي ذَاتِهِ، وَيُمَجِّدُهُ سَرِيعًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ كانَ اللهُ قد تمَجَّدَ فيهِ، فإنَّ اللهَ سيُمَجِّدُهُ في ذاتِهِ، ويُمَجِّدُهُ سريعًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَمادامَ اللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيْهِ، فَسَيُمَجِّدُهُ اللهُ فِي ذاتِهِ، وَسَيَفعَلُ ذَلِكَ سَرِيْعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما دام الله قد تمجد فيه، فإنه سيمجده في ذاته، وسريعا سيمجده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا بَانْ الْعَزّْ دْ اللَّهْ فْوَلْدْ الْإِنْسَانْ، رَاهْ اللَّهْ غَيْبَيّْنْ الْعَزّْ دْيَالْ وَلْدْ الْإِنْسَانْ فْالدَّاتْ دْيَالُه، وْغَيْبَيّْنْ الْعَزّْ دْيَالُه دْغْيَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنْ كَانَ اللّهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ فَإِنَّهُ يُمَجِّدُهُ فِي ذاتِهِ وسَريعًا يُمَجِّدُه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَا دَامَ اللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ، فَإِنَّهُ سَيُمَجِّدُهُ فِي ذَاتِهِ، وَسَرِيعاً سَيُمَجِّدُهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza ken ALLAH tmajjad fih, ALLAH ra7 ymajjdo bi-zeto, w-ba3d shwey ra7 ymajjdo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا كان اللّٰه تمجّد فيه، غادي يمجّدوْ في نفسو، وْغادي يمجّدوْ دغيا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ اللهُ يَتَمَجَّدُ بِوَاسِطَتِهِ، فَإِنَّ اللهَ يُمَجِّدُ الْاِبْنَ فِي ذَاتِهِ، وَيُمَجِّدُهُ دُونَ تَأْخِيرٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان كان الله قد تمجد فيه فان الله سيمجده في ذاته ويمجده سريعا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَا دَامَ اللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ، فَسَيُمَجِّدُهُ اللهُ فِي ذَاتِهِ، وَسَيَفْعَلُ ذَلِكَ سَرِيعًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَادَامْ اللَّهْ تْمَجِّدْ فِيهْ، رَاهُو اللَّهْ بِيدُو بِشْ يْمَجِّدْ إِبْنْ الإِنْسَانْ زَادَا، وبِشْ يْمَجْدُو عْلَى قْرِيبْ.