John 14:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza sa’altu aiya ḥaaja b_ismi, ana bavmila.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ طَلَبتُمْ مِنِّي شَيْئًا بِاسْمِي، فَإنِّي سَأفْعَلُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِذا سَأَلتُموني شَيئًا بِٱسمي، فإِنِّي أَعمَلُه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ طَلَبْتُمْ شَيْئًا بِاسْمِي أَعْمَلُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza sa’altu aiya ḥaaja b_ismi, ana bavmila.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا سألتو أي حاجَه بِإسمي، أنا بَعمِلا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ طْلَبتو حاجة بآسمي نْديرها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا طَلبتُم مِنّي شيئًا باَسمي أعمَلُهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ تُطْلْبُوا مِنِّي أَيْ حَاجَة بْإِسْمِي آنَا نَعْطِيهَالْكُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ سَأَلْتُمْ شَيْئًا بِٱسْمِي فَإِنِّي أَفْعَلُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ سألتُمْ شَيئًا باسمي فإنّي أفعَلُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

إنْ طَلَبتُمْ مِنِّي شَيئاً باسْمِي، فَإنِّي سَأفعَلُهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن طلبتم شيئا باسمي، فإني أفعله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا طْلَبْتُو شِي حَاجَة بْالْإِسْمْ دْيَالِي، رَانِي غَنْدِيرْهَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وإِنْ سَأَلتُمْ شَيْئًا بِاسْمِي فَأَنَا أَفْعَلُهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنْ طَلَبْتُمْ شَيْئاً بِاسْمِي، فَإِنِّي أَفْعَلُهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza talabto minne shi bi-esme ba3emlo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أَي حاجة الّي طلبْتوها منّي بِاسمي، أنا غادي نعملاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ طَلَبْتُمْ شَيْئًا بِاسْمِي أَعْمَلُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان سألتم شيئا باسمي فاني افعله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ طَلَبتُمْ مِنِّي شَيْئًا بِاسْمِي، فَإنِّي سَأفْعَلُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أجل، إنّ كُلَّ مَن طَلَبَ شَفاعتي، وَهَبْتُهُ إيّاها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ تُطْلْبُوا مِنِّي حَاجَة بْإِسْمِي، نَعْطِيهَالْكُمْ».