John 14:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

W_ana aṭlub min al Abu vashaan yaddiikum Musaavid taani, vashaan yakuun mavaakum le_l abad, yavni Ruuḥ al ḥagg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأطلُبُ مِنَ الآبِ، وَسَيُعطِيكُمْ مُعِينًا آخَرَ لِيَظَلَّ مَعَكُمْ إلَى الأبَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَأَنا سأَسأَلُ الآب، فيَهَبُ لَكم مُؤَيِّدًا آخَرَ يَكونُ معَكم لِلأَبَد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ الْأَبِ، فَيُعْطِيكُمْ مُعِينًا آخَرَ يَبْقَى مَعَكُمْ إِلَى الْأَبَدِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

W_ana aṭlub min al Abu vashaan yaddiikum Musaavid taani, vashaan yakuun mavaakum le_l abad, yavni Ruuḥ al ḥagg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا أطلُب مِن الأبو عَشان يَدّيكُم مُساعِد تاني، عَشان يَكون مَعاكُم لِلأبَد، يَعني روح الحَق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأنا راني رايَح نَطلَب من الآب ويَعطيلكُم شْفيع واحَدآخُر باش يَبقا معاكُم للدْوام،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسأطلُبُ مِنَ الآبِ أنْ يُعطيَكُم مُعَزّيًا آخَرَ يَبقى مَعكُم إلى الأبَدِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْآنَا بَاشْ نُطْلُبْ مِالآبْ بَاشْ يَعْطِيكُمْ مُعَزِّي آخَرْ بَاشْ يَبْقَى مْعَاكُمْ دِيمَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنا أطلُبُ مِنَ الآبِ فيُعطيكُمْ مُعَزّيًا آخَرَ ليَمكُثَ معكُمْ إلَى الأبدِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَسَأطلُبُ مِنَ الآبِ، وَسَيُعطِيكُمْ مُعِيْناً آخَرَ لِيَظَلَّ مَعَكُمْ إلَى الأبَدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسوف أطلب من الآب أن يعطيكم معينا آخر يبقى معكم إلى الأبد،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْأَنَا غَنْطْلَبْ مْنْ الْآبْ وْغَيْعْطِيكُمْ مُعِينْ آخُرْ، بَاشْ يْبْقَى مْعَاكُمْ عْلَى الدّْوَامْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنَا أَسْأَلُ الآبَ، فَيُعْطِيكُمُ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيُقيمَ مَعَكُمْ إِلَى الأَبَدِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَوْفَ أَطْلُبُ مِنَ الآبِ أَنْ يُعْطِيَكُمْ مُعِيناً آخَرَ يَبْقَى مَعَكُمْ إِلَى الأَبَدِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 etlob min el-Ãb enno ya3tikon mou3azze tene byeb2a ma3kon lal-abad.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وانا غادي نطلب الآب وْهُوَ غادي يعطيكُم واحد المُعَزّي يَخُر باش يرافقكُم دائمًا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ الْأَبِ، فَيُعْطِيكُمْ مُعِينًا آخَرَ يَبْقَى مَعَكُمْ إِلَى الْأَبَدِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأطلُبُ مِنَ الآبِ، وَسَيُعطِيكُمْ مُعِينًا آخَرَ لِيَظَلَّ مَعَكُمْ إلَى الأبَدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسيَجُودُ اللهُ الأبُ الرَّحمنُ عليكُم بمُعينٍ آخَرَ مِثلي أطلُبُهُ أنا مِنهُ يَبقى مَعَكُم إلى الأبَدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وآنَا بِشْ نُطْلُبْ مِالآبْ يَعْطِيكُمْ وَاحِدْ آخَرْ يْعَاوِنْكُمْ، ويِبْقَى مْعَاكُمْ لِلْأَبَدْ.