John 14:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana maa baxalliikum zei awlaad biduun waalideen. Ana bajiikum taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَنْ أترُكَكُمْ مِثْلَ اليَتَامَى، فَأنَا آتٍ إلَيكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لن أَدَعَكم يَتامى، فإِنِّي أَرجِعُ إِلَيكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا أَتْرُكُكُمْ يَتَامَى، بَلْ سَأَرْجِعُ إِلَيْكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana maa baxalliikum zei awlaad biduun waalideen. Ana bajiikum taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا ما بَخَلّيكُم زي أولاد بِدون والِدين. أنا بَجيكُم تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما نْخَلّيكُمش يْتامى، نْجي ليكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لن أترُكَكُم يتامى، بل أرجِـعُ إلَيكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَانِيشْ بَاشْ نْخَلِّيكُمْ يْتَامَى آمَا تَوْ نَرْجْعِلْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا أَتْرُكُكُمْ يَتَامَى. إِنِّي آتِي إِلَيْكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا أترُكُكُمْ يتامَى. إنّي آتي إلَيكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لَنْ أترُكَكُمْ مِثلَ اليَتامَى، فَأنا آتٍ إلَيْكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لن أترككم يتامى، بل سأعود إليكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا غَنْخَلِّيكُمْشْ يْتَامَى، رَانِي غَنْرْجَعْ لْعَنْدْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَنْ أَدَعَكُمْ يَتَامَى، إِنِّي آتِي إِلَيْكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَنْ أَتْرُكَكُمْ يَتَامَى، بَلْ سَأَعُودُ إِلَيْكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma ra7 etrekkon yatema, ra7 erja3 la-3andkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما غادي شي نخلّيكُم يتامى. أنا غادي نجي نْعندكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا أَتْرُكُكُمْ يَتَامَى، بَلْ سَأَرْجِعُ إِلَيْكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا اترككم يتامى. اني آتي اليكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَنْ أترُكَكُمْ مِثْلَ اليَتَامَى، فَأنَا آتٍ إلَيكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما أنا بِتارِكِكُم كاليَتامى، ولكنّي عائدٌ إليكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَانِيشْ بِشْ نْخَلِّيكُمْ يْتَامَى آمَا تَوَّا نَرْجْعِلْكُمْ.