John 14:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l yoom daak, intu maashiin tavrifu ana fi_l Abu, wa intu fiyya, wa ana fiikum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، سَتَعْرِفُونَ أنِّي أنَا فِي الآبِ، وَأنَّكُمْ أنْتُمْ فِيَّ، وَأنِّي أنَا فِيكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّكم في ذٰلك اليَومِ تَعرِفونَ أَنِّي في أَبي وأَنَّكم فِيَّ وأَنِّي فِيكُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَعْرِفُونَ أَنِّي فِي أَبِي، وَأَنَّكُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l yoom daak, intu maashiin tavrifu ana fi_l Abu, wa intu fiyya, wa ana fiikum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في اليوم داك، إنتو ماشين تَعرِفو أنا في الأبو، و إنتو فِيني، و أنا فيكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في هَداك النْهار، تَعَّرفو أنتومَ باللي أنا في بابا وأنتومَ فِيَّ وأنا فيكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي ذلِكَ اليومِ تَعرِفونَ أنّي في أبـي، وأنّكُم أنتُم فيّ مِثلَما أنا فــيــكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي النْهَارْ هَاذَاكَا بَاشْ تَعْرْفُوا الِّي آنَا فِي بَابَا، وِلِّي إِنْتُومَا فِيَّ وْآنَا فِيكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي، وَأَنْتُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في ذلكَ اليومِ تعلَمونَ أنّي أنا في أبي، وأنتُمْ فيَّ، وأنا فيكُم.

Arabic Bible ERV 2009

فِي ذَلِكَ اليَومِ، سَتَعرِفُونَ أنِّي أنا فِي الآبِ، وَأنَّكُمْ أنتُمْ فِيَّ، وَأنِّي أنا فِيْكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في ذلك اليوم تعلمون أني أنا في أبي، وأنتم في، وأنا فيكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

فْدَاكْ النّْهَارْ غَادِي تْعَرْفُو بْلِّي أَنَا فْالْآبْ وْنْتُمَ فِيَّ وْأَنَا فِيكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي ذَلِكَ اليَومِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي وَأَنْتُمْ فِيَّ وَأَنَا فِيكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي ذلِكَ الْيَوْمِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي، وَأَنْتُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bi-haydak el-yawm bta3erfo enno ana bi-bayye, w-ennkon ento fiyye metl ma ana fikon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في ديك النهار غَد تعرفو بلّي أنا في بابا وانتُمَ فيَّ وانا فيكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَعْرِفُونَ أَنِّي فِي أَبِي، وَأَنَّكُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في ذلك اليوم تعلمون اني انا في ابي وانتم فيّ وانا فيكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، سَتَعْرِفُونَ أنِّي أنَا فِي الآبِ، وَأنَّكُمْ أنْتُمْ فِيَّ، وَأنِّي أنَا فِيكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وستُدرِكونَ، يَومئذٍ، أنّي في ذاتِ اللهِ الأبِ الرَّحمنِ وأنَّكُم في ذاتي وأنا في ذَواتِكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي النْهَارْ هَاذَاكَا بِشْ تَعْرْفُوا الِّي آنَا فِي بَابَا، ولِّي إِنْتُومَا فِيَّا وآنَا فِيكُمْ.