John 14:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al maa biḥibbni maa biḥfaẓ kalaami. Wa_l kalaam al intu bitasmavuuhu maa bitaavi, laakin bitaav al Abu ar rassalni.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ لَا يُحِبُّنِي، لَا يُطِيعُ كَلَامِي. الكَلَامُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ مِنِّي، لَكِنَّهُ مِنَ الآبِ الَّذِي أرْسَلَنِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَن لا يُحِبُّني لا يَحفَظُ كَلامي. والكَلِمَةُ الَّتي تَسمَعونَها لَيسَت كَلِمَتي، بل كَلِمَةُ الآبِ الَّذي أَرسَلَني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ لَا يُحِبُّنِي، لَا يَعْمَلُ بِكَلَامِي. هَذَا الْكَلَامُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ مِنْ عِنْدِي، بَلْ هُوَ كَلَامُ الْأَبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al maa biḥibbni maa biḥfaẓ kalaami. Wa_l kalaam al intu bitasmavuuhu maa bitaavi, laakin bitaav al Abu ar rassalni.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الما بِحِبّني ما بِحفَظ كَلامي. والكلام الإنتو بِتسمَعوهو ما بِتاعي، لَكِن بِتاع الأبو الرَّسَّلني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واللي ما يْحَبّنيش، ما يْطيعش كْلامي والكْلام اللي تَسَّمعوه ماشي كْلامي، كْلام الآب اللي بْعَتني.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنْ لا يُحبّني لا يَسمَعُ كلامي. وما كلامي مِن عِندي، بل مِنْ عِندِ الآبِ الذي أرسَلَني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي مَا يْحِبّْنِيشْ مَا يِسْمَعْشْ كْلاَمِي. وِكْلاَمِي مُوشْ مِنْ عِنْدِي، آمَا رَاهُو مِنْ عِنْدْ الآبْ الِّي بْعَثْنِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلَّذِي لَا يُحِبُّنِي لَا يَحْفَظُ كَلَامِي. وَٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ لِي بَلْ لِلْآبِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي لا يُحِبُّني لا يَحفَظُ كلامي. والكلامُ الّذي تسمَعونَهُ ليس لي بل للآبِ الّذي أرسَلَني.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ لا يُحِبُّنِي، لا يُطِيْعُ كَلامِي. الكَلامُ الَّذِي تَسمَعُونَهُ لَيْسَ مِنِّي، لَكِنَّهُ مِنَ الآبِ الَّذِي أرسَلَنِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والذي لا يحبني لا يعمل بكلامي. وليس هذا الكلام الذي تسمعونه من عندي، بل من الآب الذي أرسلني،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي مَا كَيْبْغِينِيشْ، مَا كَيْدِيرْشْ بْكْلَامِي، وْهَادْ الْكْلَامْ اللِّي كَتْسَمْعُوهْ رَاهْ مَاشِي دْيَالِي وَلَكِنْ رَاهْ هُوَ كْلَامْ الْآبْ اللِّي صِيفْطْنِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ لا يُحِبُّنِي لا يَحفظُ كَلامي، والكَلامُ الَّذِي تَسْمَعونَهُ هُوَ لَيْسَ لِي، بَلْ للآبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالَّذِي لاَ يُحِبُّنِي لاَ يَعْمَلُ بِكَلاَمِي. وَهَذَا الْكَلاَمُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ مِنْ عِنْدِي، بَلْ مِنَ الآبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle ma bi7ebbne ma byesma3 kaleme. W-kaleme mish min 3ende, kaleme min 3end el-Ãb yalle ba3atne.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كُل واحد الّي ما كيعزّْني شي ما كيعمل شي بالكلام ديالي. والكلام الّي كتسمعوه ماشي ديالي، وَلكن د الآب الّي صيفطني.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ لَا يُحِبُّنِي، لَا يَعْمَلُ بِكَلَامِي. هَذَا الْكَلَامُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ مِنْ عِنْدِي، بَلْ هُوَ كَلَامُ الْأَبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ لَا يُحِبُّنِي، لَا يُطِيعُ كَلَامِي. الكَلَامُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ مِنِّي، لَكِنَّهُ مِنَ الآبِ الَّذِي أرْسَلَنِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا مَن لا يَعمَلُ بتَعاليمي فهو لا يُحِبُّني، وإنّ رِسالتي لَيسَت مِن ذاتي، بل هي رِسالةُ اللهِ الأبِ الرَّحمنِ الّذي أرسَلَني".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي مَا يْحِبْنِيشْ مَا يِسْمَعْشْ كْلَامِي. والكْلَامْ الِّي سْمَعْتُوهْ مُشْ مِنْ عَنْدِي، آمَا مِنْ عَنْدْ الآبْ الِّي بْعَثْنِي.