John 15:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu maḥbuubiin leiya iza tavmilu zei maa baamurkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْتُمْ أحِبَّائِي إنْ أطَعْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ بِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَإِن عَمِلتُم بِما أُوصيكم بِه كُنتُم أَحِبَّائي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ عَمِلْتُمْ بِوَصَايَايَ فَأَنْتُمْ أَحِبَّائِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu maḥbuubiin leiya iza tavmilu zei maa baamurkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو مَحبوبين لَي إذا تَعمِلو زي ما بأمُركُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تْكونو حْبابي لوكان تْديرو واش نامَركُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنتُم أحبّائي إذا عَمِلتُم بِما أوصِيكُم بِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا رَاكُمْ تْوَلِّيوْا حْبَابِي وَقْتِلِّي تَعْمْلُوا الِّي نْوَصِّيكُمْ بِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوصِيكُمْ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنتُمْ أحِبّائي إنْ فعَلتُمْ ما أوصيكُمْ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنتُمْ أحِبّائِي إنْ أطَعْتُمْ ما أُوصِيْكُمْ بِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنتم أحبائي إن عملتم بما أوصيكم به.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ رَاكُمْ حْبَابِي إِلَا دْرْتُو دَاكْشِّي اللِّي كَنْوَصِّيكُمْ بِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ صَنَعْتُمْ مَا أَنَا مُوصِيكُم بِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ عَمِلْتُمْ بِمَا أُوصِيكُمْ بِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ana b7ebbkon eza 3melto bi-yalle bwassikon fih.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنتُمَ صحابي إدا عملْتو الّي وصّيتْكُم بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ عَمِلْتُمْ بِوَصَايَايَ فَأَنْتُمْ أَحِبَّائِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْتُمْ أحِبَّائِي إنْ أطَعْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ بِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إن كُنتُم عَمِلتُم بتَعاليمي فأنتُم أحبابي،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتُومَا حْبَابِي كَانْ تَعْمْلُوا الِّي نْوَصِّيكُمْ بِيهْ.