John 15:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin vashaan tatimm al kilma al maktuuba fi gaanuunum, Hum kirhooni biduun sabab.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ هَذَا حَدَثَ لِكَي يَتَحَقَّقَ مَا كُتِبَ فِي شَرِيعَتِهِمْ: ‹أبغَضُونِي بِلَا سَبَبٍ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما كانَ ذٰلك إِلاَّ لِتَتِمَّ الآيَةُ المَكتوبَةُ في شَريعَتِهم وهي: أَبغَضوني بِلا سَبَب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِذَلِكَ تَمَّ الْقَوْلُ الْوَارِدُ فِي كِتَابِهِمْ: ’كَرِهُونِي بِلَا سَبَبٍ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin vashaan tatimm al kilma al maktuuba fi gaanuunum, Hum kirhooni biduun sabab.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن عَشان تَتِم الكِلمَه المَكتوبَه في قانونُم: هُم كِرهوني بِدون سَبَب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح هاد الشي يْكون باش يْتَم الكْلام اللي مَكتوب في شَريعَتهُم "كَرهوني بلا سَبّة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ هذا ليَتِمّ ما جاءَ في شَريعَتِهِم: أبغَضوني بِلا سَبَبٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الشَّيْء هَاذَا رَاهُو صَارْ بَاشْ يْتِمْ الِّي مَكْتُوبْ فِي الشَّرِيعَة مْتَاعْهُمْ: كَرْهُونِي مِنْ غِيرْ سْبَبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلَا سَبَبٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن لكَيْ تتِمَّ الكلِمَةُ المَكتوبَةُ في ناموسِهِمْ: إنهُم أبغَضوني بلا سبَبٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ هَذا حَدَثَ لِكَي يَتَحَقَّقَ ما كُتِبَ فِي شَرِيْعَتِهِمْ: ‹أبغَضُونِي بِلا سَبَبٍ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد صار ذلك لتتم الكلمة المكتوبة في شريعتهم: أبغضوني بلا سبب!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ هَادْشِّي جْرَا بَاشْ يْتّْحَقّْقْ الْكْلَامْ اللِّي مْكْتُوبْ فْالشّْرَعْ دْيَالْهُمْ: رَاهْ هُمَ كْرْهُونِي بْلَا سْبَّة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ولَكِنَّ ذَلِكَ لِتَتِمَّ الكَلِمَةُ المَكْتُوبَةُ فِي نامُوسِهِم: "إِنَّهُم أَبْغَضُونِي بِلا سَبَبٍ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ صَارَ ذلِكَ لِتَتِمَّ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ فِي شَرِيعَتِهِمْ: أَبْغَضُونِي بِلاَ سَبَبٍ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hal-shi sar la-yet7a'2a2 yalle nkatab bi-shari3eton: baghadoune bidoun sabab.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كان هَد الشي باش يتحقّق الكلام الّي مكتوب في الشريعة ديالوم: «كرهوني بلا سبب.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِذَلِكَ تَمَّ الْقَوْلُ الْوَارِدُ فِي كِتَابِهِمْ: ’كَرِهُونِي بِلَا سَبَبٍ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ هَذَا حَدَثَ لِكَي يَتَحَقَّقَ مَا كُتِبَ فِي شَرِيعَتِهِمْ: ‹أبغَضُونِي بِلَا سَبَبٍ.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ ذلِكَ كُلُّهُ تَصديقًا لِما جاءَ في الزَّبُورِ: "كَرِهُوني بلا سَبَبٍ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا هَاذَا صَارْ بَاشْ يْتِمْ المَكْتُوبْ فِي الشَّرِيعَة مْتَاعْهُمْ: "كَرْهُونِي مِنْ غِيرْ سْبَبْ".