John 15:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu hassav nuḍaaf be sabab al kalaam al kallamtakum beehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتُمُ الآنَ أنقِيَاءُ بِسَبَبِ التَّعلِيمِ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنتُمُ الآنَ أَطهار بِفَضْلِ الكَلامِ الَّذي قُلتُه لَكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمُ الْآنَ أَنْقِيَاءُ بِفَضْلِ الْكَلَامِ الَّذِي قُلْتُهُ لَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu hassav nuḍaaf be sabab al kalaam al kallamtakum beehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو هَسَّع نُضاف بِسَبَب الكَلام الكَلَّمتَكُم بيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتومَ راكُم نْقايا على جال الكْلام اللي قُلتهولكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتُمُ الآنَ أنقياءُ بِفَضلِ ما كَلّمتُكُم بِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا تَوْ طَاهْرِينْ بِسْبَبْ الكِلْمَة الِّي قُلْتْهَالْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْتُمُ ٱلْآنَ أَنْقِيَاءُ لِسَبَبِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنتُمُ الآنَ أنقياءُ لسَبَبِ الكلامِ الّذي كلَّمتُكُمْ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

أنتُمِ الآنَ أنقِياءُ بِسَبَبِ التَّعلِيْمِ الَّذِي أعطَيْتُهُ لَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنتم الآن أنقياء بسبب الكلمة التي خاطبتكم بها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ دَابَا رَاكُمْ نْقِيِّينْ بْفْضَلْ الْكْلَامْ اللِّي تّْكَلّْمْتْ مْعَاكُمْ بِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ بِفَضُلِ الكَلامِ الَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ بِسَبَبِ الْكَلِمَةِ الَّتِي خَاطَبْتُكُمْ بِهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ento halla2 an2iya bi-fadl el-kalem yalle 2eltelkon yeh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنتُمَ دابا نقيّـين بْسباب الكلام الّي تكلّمْتْ معكُم بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمُ الْآنَ أَنْقِيَاءُ بِفَضْلِ الْكَلَامِ الَّذِي قُلْتُهُ لَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتُمُ الآنَ أنقِيَاءُ بِسَبَبِ التَّعلِيمِ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أنتُم أنقياءُ ومُشَذَّبونَ بسبَبِ تَعاليمي الّتي أُخاطِبُكم بها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتُومَا تَوَّا طَاهْرِينْ عْلَى خَاطِرْ الكْلَامْ الِّي قُلْتْهُولْكُمْ.