John 16:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa bimajjidni, vashaan huwa biyaaxud min al vindi wa bikallimkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيُمَجِّدُنِي، لِأنَّهُ سَيُعلِنُ لَكُمْ كُلَّ مَا يَأْخُذُهُ مِنِّي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

سيُمَجِّدُني لأَنَّه سيَأخُذُ مِمَّا لي ويُخبِرُكم بِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُوَ سَيُمَجِّدُنِي، لِأَنَّ مَا يُخْبِرُكُمْ بِهِ هُوَ مِنْ عِنْدِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa bimajjidni, vashaan huwa biyaaxud min al vindi wa bikallimkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو بِمَجِّدني، عَشان هو بياخُد مِن العِندي و بِكَلِّمكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ يْمَجَّدني خاطَر يَدّي منّي ويْخَبَّركُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سيُمَجّدُني لأنّهُ يـأخُـذُ كلامي ويَقولُهُ لكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ يْمَجِّدْنِي عْلَى خَاطِرْ الكْلاَمْ الِّي بَاشْ يْقُولْهُولْكُمْ جَايْ مِنْ عِنْدِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ذَاكَ يُمَجِّدُنِي، لِأَنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ذاكَ يُمَجِّدُني، لأنَّهُ يأخُذُ مِمّا لي ويُخبِرُكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَيُمَجِّدُنِي، لِأنَّهُ سَيُعلِنُ لَكُمْ كُلَّ ما يَأْخُذُهُ مِنِّي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو سيمجدني لأن كل ما سيحدثكم به صادر عني.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ اللِّي غَيْبَيّْنْ الْعَزّْ دْيَالِي، عْلَاحْقَّاشْ دَاكْشِّي اللِّي غَيْخَبّْرْكُمْ بِيهْ رَاهْ هُوَ مْنْ عَنْدِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هُوَ يُمَجِّدُني لأَنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي ويُخْبِرُكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ سَيُمَجِّدُنِي لأَنَّ كُلَّ مَا سَيُحَدِّثُكُمْ بِهِ صَادِرٌ عَنِّي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ra7 ymajjedne li2anno byekhod kaleme w-bi2elkon yeh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَداك غادي يمجّدني، حيت غادي يسمع من عندي ويخبركُم بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُوَ سَيُمَجِّدُنِي، لِأَنَّ مَا يُخْبِرُكُمْ بِهِ هُوَ مِنْ عِنْدِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيُمَجِّدُنِي، لِأنَّهُ سَيُعلِنُ لَكُمْ كُلَّ مَا يَأْخُذُهُ مِنِّي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وستَرفَعُ مِن شأنِي لأنّها تُذَكِّرُكُم بِكُلِّ ما قد أخبَرتُكُم بِهِ مِن أُمورٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ يْمَجِّدْنِي عْلَى خَاطِرْ الكْلَامْ الِّي بِشْ يْقُولْهُولْكُمْ جَايْ مِنْ عَنْدِي.