John 16:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lighaayat hassav, intu maa ṭalabtu ḥaaja b_ismi. Aṭlubu, tagbalu, valashaan faraḥkum yakuun kaamil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى الآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِاسْمِي. اطْلُبُوا وَسَتَنَالُونَ، لِكَي يَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حتَّى الآن لم تَسأَلوا شَيئًا بِٱسمي. إِسأَلوا تَنالوا فيَكونَ فَرحُكم تامًّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِلْآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِاسْمِي. اُطْلُبُوا تَنَالُوا فَيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lighaayat hassav, intu maa ṭalabtu ḥaaja b_ismi. Aṭlubu, tagbalu, valashaan faraḥkum yakuun kaamil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِغايَة هَسَّع، إنتو ما طَلَبتو حاجَه بِإسمي. أطلُبو، تَقبَلو، عَلَشان فَرَحكُم يَكون كامِل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَتّى لدُرك ما طْلَبتو حَتّى شي بآسمي، أطَّلبو تْنالو باش يَكمَل فَرحكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما طَلَبتُم شَيئًا باَسمي حتى الآنَ. أُطلُبوا تَنالوا، فيكتَمِلَ فرَحُكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَتَّى لْتَوْ مَا طْلَبْتُوا حَتَّى شَيْء بْإِسْمِي. اطْلْبُوا تَاخْذُوا، بَاشْ تِكْمِلْ فَرْحِتْكُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى ٱلْآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِٱسْمِي. اُطْلُبُوا تَأْخُذُوا، لِيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى الآنَ لَمْ تطلُبوا شَيئًا باسمي. اُطلُبوا تأخُذوا، ليكونَ فرَحُكُمْ كامِلًا.

Arabic Bible ERV 2009

إلَى الآنِ لَمْ تَطلُبُوا شَيْئاً باسمِي. اطلُبُوا وَسَتَنالُونَ، لِكَي يَكُونَ فَرَحُكُمْ كامِلاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى الآن لم تطلبوا باسمي شيئا. اطلبوا تنالوا، فيكون فرحكم كاملا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حْتَّى لْدَابَا مَا طْلَبْتُو حْتَّى حَاجَة بْالْإِسْمْ دْيَالِي. طْلْبُو وْغَتَاخْدُو، بَاشْ تْكْمَلْ الْفَرْحَة دْيَالْكُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِلَى الآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِاسمي، أُطلُبوا تَأْخُذوا لِيَكُونَ فَرَحُكُم كامِلاً.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى الآنَ لَمْ تَطْلُبُوا بِاسْمِي شَيْئاً. اطْلُبُوا تَنَالُوا، فَيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma talabto shi bi-esme la-7add halla2. Tlobo byen3atalkon, w-byektemil fara7kon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حتّى نْدابا ما طلبْتو والو بِاسمي. طلبو وْغَد تدّيو، باش تكون الفرْحة ديالكُم كاملة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِلْآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِاسْمِي. اُطْلُبُوا تَنَالُوا فَيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى الآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِاسْمِي. اطْلُبُوا وَسَتَنَالُونَ، لِكَي يَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأنتُم لم تَطلُبوا شَيئًا باسمي مِن عِندِ اللهِ بَعدُ، وأعودُ لأقولَ: اطلُبوا باسمي تُعطَوا فيَزدادُ فَرَحُكُم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

حَتَّى لْتَوَّا مَا طْلَبْتُوا حَتَّى شَيْ بْإِسْمِي. أُطْلْبُوا تَاخْذُوا، بَاشْ تِكْمِلْ فَرْحِتْكُمْ».