John 16:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana jiit min vind al Abu, wa daxalta_d dunya. Wa ana kamaan basiib ad dunya wa bamshi le_l Abu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جِئتُ مِنَ الآبِ، وَأتَيْتُ إلَى هَذَا العَالَمِ. وَالْآنَ أُغَادِرُ العَالَمَ ذَاهِبًا إلَى الآبِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

خَرَجتُ مِن لَدُنِ الآب، وأَتَيتُ إِلى العالَم. أَمَّا الآن، فَإِنِّي أَترُكُ العالَم وأَمضي إِلى الآب».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، مِنَ الْأَبِ جِئْتُ، وَأَتَيْتُ إِلَى هَذَا الْعَالَمِ، ثُمَّ أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى الْأَبِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana jiit min vind al Abu, wa daxalta_d dunya. Wa ana kamaan basiib ad dunya wa bamshi le_l Abu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا جيت مِن عِند الأبو، و دَخَلتَ الدُّنيا. و أنا كَمان بَسيب الدُّنيا و بَمشي لِلأبو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خْرَجت من عَند الآب وجيت للدَنيا، نْعاوَد نْخَلّي الدَنيا ونْروح للآب".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نعم، خَرَجتُ مِنْ عِندِ الآبِ وجِئتُ إلى العالَمِ وأذهَبُ إلى الآبِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِي نْعَمْ، آنَا خْرَجْتْ مِنْ عِنْدْ الآبْ وْجِيتْ لِلدِّنْيَا هَاذِي وْتَوْ بَاشْ نْخَلِّي الدِّنْيَا وْنَرْجَعْ لِلآبْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ ٱلْآبِ، وَقَدْ أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَيْضًا أَتْرُكُ ٱلْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى ٱلْآبِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

خرجتُ مِنْ عِندِ الآبِ، وقَدْ أتَيتُ إلَى العالَمِ، وأيضًا أترُكُ العالَمَ وأذهَبُ إلَى الآبِ».

Arabic Bible ERV 2009

جِئتُ مِنَ الآبِ، وَأتَيتُ إلَى هَذا العالَمِ. وَالآنَ أُغادِرُ العالَمَ ذاهِباً إلَى الآبِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

خرجت من عند الآب، وأتيت إلى العالم. وها أنا أترك العالم وأعود إلى الآب».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

خْرَجْتْ مْنْ عَنْدْ الْآبْ وْجِيتْ لْلدّْنْيَا وْدَابَا غَادِي نْخَلِّي الدّْنْيَا وْنْرْجَعْ عَنْدْ الْآبْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَدْ خَرَجْتُ مِنَ الآبِ، وَأَتَيْتُ إِلَى العَالَم، وَأَيْضًا أَترُكُ العَالَمَ وَأَمْضِي إِلى الآب".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ الآبِ، وَأَتَيْتُ إِلَى الْعَالَمِ. وَهَا أَنَا أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَعُودُ إِلَى الآبِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Tlo3t min 3end el-Ãb w-jeet 3al-3alam w-ra7 erja3 la-3and el-Ãb."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

خرجْتْ من عند الآب وْجيتْ نالدنيا، وْغادي نخلّي الدنيا من جديد وْنرجع نْعند الآب."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، مِنَ الْأَبِ جِئْتُ، وَأَتَيْتُ إِلَى هَذَا الْعَالَمِ، ثُمَّ أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى الْأَبِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جِئتُ مِنَ الآبِ، وَأتَيْتُ إلَى هَذَا العَالَمِ. وَالْآنَ أُغَادِرُ العَالَمَ ذَاهِبًا إلَى الآبِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نعم، مِن لَدُنِهِ بُعِثتُ، وجِئتُ إلى هذا العالَمِ، ثُمَّ سأرحَلُ عنهُ راجِعًا إلى اللهِ الأبِ الرَّحمنِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِيْ نْعَمْ، آنَا خْرَجْتْ مِنْ عَنْدْ الآبْ وجِيتْ لِلدِّنْيَا هَاذِي، وتَوَّا بِشْ نْخَلِّي الدِّنْيَا ونِرْجَعْ لِلْآبْ».