John 16:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa biyavmilu beekum kida fishaan hum maa virfu_l Abu walla virfooni.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ الأشْيَاءِ بِكُمْ لِأنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الآبَ وَلَا يَعْرِفُونَنِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسَيَفعلونَ ذٰلك لأَنَّهم لم يَعرِفوا أَبي، ولا عَرَفوني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُمْ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَبِي وَلَا يَعْرِفُونِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa biyavmilu beekum kida fishaan hum maa virfu_l Abu walla virfooni.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بيَعمِلو بيكُم كِدا فِشان هُم ما عِرفو الأبو ولّا عِرفوني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويْديرو هاد الشي خاطَر ما عَرفو لا الآب لا أنايَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهُم يَعمَلونَ ذلِكَ لأنّهُم لا يَعرِفونَ أبـي ولا يَعرِفوني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَاهُمْ يَعْمْلُوا فِي الشَّيْء هَاذَا عْلَى خَاطِرْهُمْ لاَ عَرْفُوا الآبْ وْلاَ عَرْفُونِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا ٱلْآبَ وَلَا عَرَفُونِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسَيَفعَلونَ هذا بكُمْ لأنَّهُمْ لَمْ يَعرِفوا الآبَ ولا عَرَفوني.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَفْعَلُونَ مِثلَ هَذِهِ الأشْياءِ بِكُمْ لِأنَّهُمْ لا يَعرِفُونَ الآبَ وَلا يَعرِفُونَنِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهم يفعلون هذا بكم لأنهم لم يعرفوا أبي، ولا عرفوني.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَيْدِيرُو لِيكُمْ هَادْشِّي عْلَاحْقَّاشْ مَا عَرْفُوشْ الْآبْ وْمَا عَرْفُونِيشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفوا الآبَ، ولا عَرَفُوني.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُمْ يَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أَبِي، وَلاَ عَرَفُونِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 3am ya3emlo hek li2anno ma bya3erfo bayye w-ma bya3erfoune.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي يعملو بِكُم هَد الشي، حيت ما عرفو شي الآب وْما عرفوني شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُمْ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَبِي وَلَا يَعْرِفُونِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ الأشْيَاءِ بِكُمْ لِأنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الآبَ وَلَا يَعْرِفُونَنِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولأنّ هؤلاءِ لم يَعرفوا اللهَ الأبَ الرَّحمنَ ولا عَرَفوني.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُومَا يَعْمْلُوا فِي هَاذَا عْلَى خَاطِرْهُمْ لَا عَرْفُوا بَابَا ولَا عَرْفُونِي.