John 16:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma daak yaji, biwabbix ad dunya vala_l xaṭiyya wa vala_l birr wa vala_d deenuuna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَحِينَ يَأتِي فَإنَّهُ سَيُقنِعُ العَالَمَ بِحَقِيقَةِ الخَطِيَّةِ وَالبِرِّ وَالدَّينُونَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو، مَتى جاءَ، أَخْزى العالَمَ على الخَطيئَةِ والبِرِّ والدَّينونَة:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَجِيءُ يُبَيِّنُ لِأَهْلِ الْعَالَمِ أَنَّهُمْ عَلَى خَطَأٍ مِنْ جِهَةِ الْخَطِيئَةِ وَالصَّلَاحِ وَالْحِسَابِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma daak yaji, biwabbix ad dunya vala_l xaṭiyya wa vala_l birr wa vala_d deenuuna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا داك يَجي، بِوَبِّخ الدُّنيا عَلى الخَطيَّه و عَلى البِر و عَلى الدّينونَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي يْجي يْقَنَّع الدَنيا بالشي اللي يْخَص الخْطِيّة واللي يْخَص الصْلاح واللي يْخَص المْحاسبة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومتى جاءَ وَبّخَ العالَمَ على الخَطيئَةِ والبِرّ والدّينونَةِ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي يْجِي يْوَبِّخْ العَالَمْ عْلَى الذْنُوبْ وِعْلَى البِرْ وِعْلَى الدّيْنُونة:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَتَى جَاءَ ذَاكَ يُبَكِّتُ ٱلْعَالَمَ عَلَى خَطِيَّةٍ وَعَلَى بِرٍّ وَعَلَى دَيْنُونَةٍ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَتَى جاءَ ذاكَ يُبَكِّتُ العالَمَ علَى خَطيَّةٍ وعلَى برٍّ وعلَى دَينونَةٍ:

Arabic Bible ERV 2009

«وَحِيْنَ يَأْتِي فَإنَّهُ سَيُقنِعُ العالَمَ بِحَقِيْقَةِ الخَطِيَّةِ وَالبِرِّ وَالدَّيْنُونَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما يجيء يبكت العالم على الخطيئة وعلى البر وعلى الدينونة:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي غَيْجِي، غَيْبَيّْنْ لْلنَّاسْ اللِّي فْالدّْنْيَا بْاللِّي كَانُو غَالْطِينْ مْنْ جِهْةْ الدّْنُوبْ، وْالتَّقْوَى، وْالْحُكْمْ دْيَالْ الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ومَتَى جاءَ ذَاكَ، يُبَكِّتُ العَالَمَ عَلَى خَطِيئَةٍ وعَلَى بِرٍّ وعَلَى دَيْنُونَةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا يَجِيءُ يُبَكِّتُ الْعَالَمَ عَلَى الْخَطِيئَةِ وَعَلَى الْبِرِّ وَعَلَى الدَّيْنُونَةِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma ra7 yeje ra7 ykhajjil el-3alam 3al-khatiyye wel-berr wel-deynoune:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي يجي هُوَ، غادي يوبّخ الدنيا على الدنوب وْعلى التقوى وْعلى الحُكم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَجِيءُ يُبَيِّنُ لِأَهْلِ الْعَالَمِ أَنَّهُمْ عَلَى خَطَأٍ مِنْ جِهَةِ الْخَطِيئَةِ وَالصَّلَاحِ وَالْحِسَابِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَحِينَ يَأتِي فَإنَّهُ سَيُقنِعُ العَالَمَ بِحَقِيقَةِ الخَطِيَّةِ وَالبِرِّ وَالدَّينُونَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الّتي ستُبيِّنُ لأهلِ الدُّنيا حَقيقةَ ذَنبِهِم وبَراءَتي والحِسابَ:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي يْجِي، يْبَيِّنْ لْنَاسْ العَالِمْ الِّي هُومَا غَالْطِينْ فِي مَا يْخُصْ الذْنُوبْ والصَّلَاحْ والحْسَابْ: