John 17:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bagaddis nafsi vashaanum, fishaan hum yakuunu magaddasiin fi_l ḥagg kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا أُخَصِّصُ نَفْسِي لَكَ مِنْ أجْلِهِمْ، لِكَي يَكُونُوا هُمْ أيْضًا مُخَصَّصِينَ لَكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُكَرِّسُ نَفْسي مِن أَجلِهِم، لِيَكونوا هم أَيضًا مُكَرَّسينَ بِالحَقّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنِّي خَصَّصْتُ نَفْسِي مِنْ أَجْلِهِمْ، لِكَيْ يَتَخَصَّصُوا هُمْ أَيْضًا لِلْحَقِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bagaddis nafsi vashaanum, fishaan hum yakuunu magaddasiin fi_l ḥagg kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا بَقَدِّس نَفسي عَشانُم، فِشان هُم يَكونو مُقَدَّسين في الحَق كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وليهُم نَتقَدَّس باش يْكونو هومَ مَتقَدّسين بالحَق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ أجلِهِم أُقدّسُ نَفسي حتى يتَقَدّسوا هُم أيضًا في الحقّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْآنَا نْقَدِّسْ رُوحِي عْلَى خَاطِرْهُمْ، بَاشْ هُومَا زَادَا يْكُونُوا مِتْقَدّْسِينْ فِي الحَقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِأَجْلِهِمْ أُقَدِّسُ أَنَا ذَاتِي، لِيَكُونُوا هُمْ أَيْضًا مُقَدَّسِينَ فِي ٱلْحَقِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولأجلِهِمْ أُقَدِّسُ أنا ذاتي، ليكونوا هُم أيضًا مُقَدَّسينَ في الحَقِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا أُخَصِّصُ نَفسِي لَكَ مِنْ أجلِهِمْ، لِكَيْ يَكُونُوا هُمْ أيضاً مُخَصَّصِيْنَ لَكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن أجلهم أنا أقدس ذاتي، ليتقدسوا هم أيضا في الحق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْلَى وْدّْهُمْ كَنْوْهَبْ رَاسِي لِيكْ، بَاشْ حْتَّى هُمَ يْكُونُو مْقَدّْسِينْ فْالْحَقّْ دْيَالْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ولأَجِلِهِم أُقَدِّسُ ذَاتِي لِيَكُونُوا هُمْ أَيْضًا مُقَدَّسِينَ بِالحَقِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنْ أَجْلِهِمْ أَنَا أُقَدِّسُ ذَاتِي، لِيَتَقَدَّسُوا هُمْ أَيْضاً فِي الْحَقِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermelon b2addis nafse 7atta yet2addaso henne kamen bel-7a2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبْسبابوم كنقدّس نفسي باش يكونو حتّى هُمَ مقدّسين في الحقّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنِّي خَصَّصْتُ نَفْسِي مِنْ أَجْلِهِمْ، لِكَيْ يَتَخَصَّصُوا هُمْ أَيْضًا لِلْحَقِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا أُخَصِّصُ نَفْسِي لَكَ مِنْ أجْلِهِمْ، لِكَي يَكُونُوا هُمْ أيْضًا مُخَصَّصِينَ لَكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد وقَّفتُ نَفسي لكَ مِن أجلِهِم، وها هُم بدَورِهِم يُوقِفونَ أنفُسَهُم كُليًّا لكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعْلَى خَاطِرْهُمْ آنَا نْقَدِّسْ رُوحِي، بَاشْ هُومَا زَادَا يِتْقَدْسُوا فِي الحَقْ.