John 17:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana majjadtak vala_l arḍ, wa ana tammeet al vamal al addeetu leiya vashaan avmilu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا مَجَّدتُكَ عَلَى الأرْضِ، فَقَدْ أنجَزتُ العَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي بِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنِّي قد مَجَّدتُكَ في الأَرض، فأَتمَمتُ العَمَلَ الَّذي وَكَلتَ إِلَيَّ أَن أَعمَلَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى الْأَرْضِ، بِأَنِّي أَنْجَزْتُ الْعَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي بِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana majjadtak vala_l arḍ, wa ana tammeet al vamal al addeetu leiya vashaan avmilu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا مَجَّدتَك عَلى الأرض، و أنا تَميت العَمَل الأدّيتو لَي عَشان أعمِلو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنا مَجَّدتَك فالأرض كي كَمَّلت الخَدمة اللي عْطيتهالي باش نْديرها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا مَجّدْتُكَ في الأرضِ حينَ أتمَمتُ العَمَلَ الذي أعطَيتَني لأعمَلَه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا مَجِّدْتِكْ فِي الأَرْضْ كِكَمِّلْتْ الخِدْمَة الِّي عْطِيتْهَالِي بَاشْ نَعْمِلْهَا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي لِأَعْمَلَ قَدْ أَكْمَلْتُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا مَجَّدتُكَ علَى الأرضِ. العَمَلَ الّذي أعطَيتَني لأعمَلَ قد أكمَلتُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

أنا مَجَّدتُكَ عَلَى الأرْضِ، فَقَدْ أنجَزتُ العَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي بِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنا مجدتك على الأرض، وأنجزت العمل الذي كلفتني.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

أَنَا بَيّْنْتْ الْعَزّْ دْيَالْكْ فْالْأَرْضْ وْكَمّْلْتْ الْخْدْمَة اللِّي عْطِيتِينِي نْدِيرْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنَا قَدْ مَجَّدتُكَ عَلَى الأَرض، قَدْ أَتْمَمْتُ العَملَ الَّذِي أَعْطَيْتَنِي لأَعْمَلَهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى الأَرْضِ، وَأَنْجَزْتُ الْعَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ana majjadtak 3al-ard lamma 3melt el-3amal yalle kallaftne fih w-khallasto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنا مجّدْتك على الارض، والعمل الّي عْطيتِني باش نعملوْ، كمّلْتوْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى الْأَرْضِ، بِأَنِّي أَنْجَزْتُ الْعَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي بِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا مجدتك على الارض. العمل الذي اعطيتني لاعمل قد اكملته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا مَجَّدتُكَ عَلَى الأرْضِ، فَقَدْ أنجَزتُ العَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي بِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وها أنا قد أكمَلتُ العَمَلَ الّذي أوكَلتَهُ إليَّ، وبذلِكَ رَفَعتُ ذِكرَكَ على هذِهِ الأرضِ وبَينَ البَشَرِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آنَا مَجَّدْتِكْ فِي الأَرْضْ، كِي كَمَّلْتْ الخِدْمَة الِّي كَلَّفْتْنِي بِيهَا.