John 17:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hassav, hum virifu ’in kull al addeetu leiya, huwa jaai minnak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ هُمْ يَعْلَمُونَ أنَّ كُلَّ مَا وَهَبتَنِي إيَّاهُ هُوَ مِنْكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعرَفوا الآنَ أَنَّ جَميعَ ما وَهَبتَه لي هو مِن عِندِكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَرَفُوا الْآنَ أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَهُ لِي هُوَ مِنْ عِنْدِكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hassav, hum virifu ’in kull al addeetu leiya, huwa jaai minnak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هَسَّع، هُم عِرِفو إن كُل الأدّيتو لَي، هو جاي مِنَّك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

دُرك عَرفو باللي كامَل واش عْطيتني من عَندك،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والآنَ هُم يَعرِفونَ أنّ كُلّ ما أعطَيتَني هوَ مِنكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْتَوْ يَعْرْفُوا الِّي كُلْ شَيْء عْطِيتْهُولِي هُوَ مِنْ عِنْدِكْ إِنْتِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَنِي هُوَ مِنْ عِنْدِكَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ عَلِموا أنَّ كُلَّ ما أعطَيتَني هو مِنْ عِندِكَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَالآنَ هُمْ يَعلَمُونَ أنَّ كُلَّ ما وَهَبتَنِي إيّاهُ هُوَ مِنكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعرفوا الآن أن كل ما وهبته لي فهو منك،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَابَا عَرْفُو بْلِّي كُلّْ مَا عْطِيتِينِي رَاهْ هُوَ مْنْ عَنْدْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

والآنَ قَدْ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَهُ لِي هُوَ مِنْكَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَرَفُوا الآنَ أَنَّ كُلَّ مَا وَهَبْتَهُ لِي فَهُوَ مِنْكَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Halla2 henne bya3erfo enno kell shi 3titne yeh houe minnak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

دابا عرفو بلّي كُل ما عْطيتِني ماجي من عندك،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَرَفُوا الْآنَ أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَهُ لِي هُوَ مِنْ عِنْدِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ هُمْ يَعْلَمُونَ أنَّ كُلَّ مَا وَهَبتَنِي إيَّاهُ هُوَ مِنْكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد أدرَكوا الآنَ أنّ كُلَّ ما كانَ لي هو مِن لدُنكَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتَوَّا يَعْرْفُوا إِنُّو الِّي عْطِيتْهُولِي الكُلْ هُوَّ مِنْ عَنْدِكْ.