John 18:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jaaboohu fi_l awwal le Ḥannaan, vashaan huwa kaan nasiib Giyaafa al kaan ra’iis al gusus fi_s sana diik.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخَذُوهُ إلَى حَنَّانَ أوَّلًا. لِأنَّ حَنَّانَ هُوَ حَمُو قَيَافَا رَئِيسِ الكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وساقوهُ أَوَّلاً إِلى حَنَّان، وهُو حَمُو قيافا عَظيمِ الكَهَنَةِ في تِلكَ السَّنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَاقُوهُ أَوَّلًا إِلَى حَنَّا، وَهُوَ حَمُو قَيَافَا الْحَبْرِ الْأَعْلَى فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jaaboohu fi_l awwal le Ḥannaan, vashaan huwa kaan nasiib Giyaafa al kaan ra’iis al gusus fi_s sana diik.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جابوهو في الأوَّل لِحَنَّان، عَشان هو كان نَسيب قَيَافَا الكان رَئيس القُسُس في السَّنَه ديك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأدّاوَه قْبَل لعَند حَنّان، وكان حَنّان نْسيب قْيافا رايَس رْجال الدين في هَداك العام،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأخذوهُ أوّلاً إلى حَنّانَ، وهوَ حَمُو قَيافا رَئيسِ الكَهنَةِ في تِلكَ السّنةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَزُّوهْ فِي الأُوِّلْ لْحَنَّانْ بُو مَرْةْ قَيَافَا الِّي كَانْ كْبِيرْ الكُهَّانْ العَامْ هَاذَاكَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَضَوْا بِهِ إِلَى حَنَّانَ أَوَّلًا، لِأَنَّهُ كَانَ حَمَا قَيَافَا ٱلَّذِي كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَضَوْا بهِ إلَى حَنّانَ أوَّلًا، لأنَّهُ كانَ حَما قَيافا الّذي كانَ رَئيسًا للكهنةِ في تِلكَ السَّنَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأخَذُوهُ إلَى حَنّانَ أوَّلاً. لِأنَّ حَنّانَ هُوَ حَمُو قَيافا رَئِيْسِ الكَهَنَةِ فِي تِلكَ السَّنَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وساقوه أولا إلى حنان وهو حمو قيافا رئيس الكهنة في تلك السنة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَّاوْهْ فْاللّْوّْلْ لْعَنْدْ حَنَّانْ نْسِيبْ قَيَافَا اللِّي كَانْ هُوَ الرَّئِيسْ دْ رْجَالْ الدِّينْ فْدَاكْ الْعَامْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ومَضَوْا بِهِ أَوَّلاً إِلَى حَنَّانَ، لأَنَّهُ كَانَ حَما قَيَافا الَّذِي كَانَ رَئِيسَ الكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَاقُوهُ أَوَّلاً إِلَى حَنَّانَ وَهُوَ حَمُو قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-akhadouh awwal shi la-3and 7annan, w-houe 3ammo la-Kayafa ra2is el-kahane bi-haydik el-sene.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وادّاواه نْعند حَنّان في الُوّل، حيت كان نسيب قَيافا، الّي كان رئيس المسؤولين في ديك العام.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَاقُوهُ أَوَّلًا إِلَى حَنَّا، وَهُوَ حَمُو قَيَافَا الْحَبْرِ الْأَعْلَى فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخَذُوهُ إلَى حَنَّانَ أوَّلًا. لِأنَّ حَنَّانَ هُوَ حَمُو قَيَافَا رَئِيسِ الكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وساقوهُ في البدايةِ إلى حَنّا حَمي قَيافا الّذي كانَ كَبيرَ الأحبارِ في تِلكَ الفَترةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَزُّوهْ فِي الأُوِّلْ لْحَنَّانْ حْمُو قَيَافَا. وقَيَافَا كَانْ هُوَّ الكَاهِنَ الكْبِيرْ فِي العَامْ هَاذَاكَا.