John 18:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Simvaan Buṭrus wa tilmiiz taani kaanu yatbavu Yasuuv. Wa_t tilmiiz daak kaan mavruuf vind ra’iis al gusus. Wa kida hu daxal mava Yasuuv le ḥoosh ra’iis al gusus.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ سِمْعَانُ بُطرُسُ وَتِلْمِيذٌ آخَرُ يَتْبَعَانِ يَسُوعَ. وَكَانَ هَذَا التِّلمِيذُ الآخَرُ مَعْرُوفًا لَدَىْ رَئِيسِ الكَهَنَةِ فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إلَى فِنَاءِ دَارِ رَئِيسِ الكَهَنَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَبِعَ يسوعَ سِمعانُ بُطرُس وتِلميذٌ آخَر، وكانَ عَظيمُ الكَهَنَةِ يَعرِفُ ذاكَ التِّلْميذ، فدَخَلَ دارَ عَظيمِ الكَهَنَةِ مع يسوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ سَمْعَانُ بُطْرُسُ وَتِلْمِيذٌ آخَرُ يَتْبَعَانِ عِيسَى. هَذَا التِّلْمِيذُ الْآخَرُ كَانَ يَعْرِفُهُ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ، فَدَخَلَ مَعَ عِيسَى إِلَى قَصْرِ رَئِيسِ الْأَحْبَارِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Simvaan Buṭrus wa tilmiiz taani kaanu yatbavu Yasuuv. Wa_t tilmiiz daak kaan mavruuf vind ra’iis al gusus. Wa kida hu daxal mava Yasuuv le ḥoosh ra’iis al gusus.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و سِمْعَان بُطْرُس و تِلميذ تاني كانو يَتبَعو يَسُوع. و التِّلميذ داك كان مَعروف عِند رَئيس القُسُس. و كِدا هو دَخَل مَعَ يَسُوع لِحوش رَئيس القُسُس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكان سَمعان بُطرُس وتابَع واحَدآخُر يْتَبَّعو في يَسوع، وكان هاد التابَع مَعروف عَند رايَس رْجال الدين، ودْخَل مع يَسوع لوَسط الدار مْتاع قْصَر رايَس رْجال الدين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ سِمعانُ بُطرُسُ وتِلميذٌ آخَرُ يَتبَعانِ يَسوعَ. وكانَ هذا التّلميذُ مَعروفًا مِنْ رَئيسِ الكَهنَةِ، فدخَلَ دارَ رَئيسِ الكَهنَةِ معَ يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكَانْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وْتِلْمِيذْ آخَرْ يْتَبّْعُوا فِي يَسُوعْ. وِدْخَلْ التِّلْمِيذْ هَاذَاكَا مْعَ يَسُوعْ لِلوُسْطِيَّة مْتَاعْ دَارْ كْبِيرْ الكُهَّانْ الِّي كَانْ يَعْرْفُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ يَتْبَعَانِ يَسُوعَ، وَكَانَ ذَلِكَ ٱلتِّلْمِيذُ مَعْرُوفًا عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ سِمعانُ بُطرُسُ والتِّلميذُ الآخَرُ يتبَعانِ يَسوعَ، وكانَ ذلكَ التِّلميذُ مَعروفًا عِندَ رَئيسِ الكهنةِ، فدَخَلَ مع يَسوعَ إلَى دارِ رَئيسِ الكهنةِ.

Arabic Bible ERV 2009

بُطرُسُ يُنكِرُ يَسُوع وَكانَ سِمعانُ بُطرُسُ وَتِلمِيْذٌ آخَرُ يَتبَعانِ يَسُوعَ. وَكانَ هَذا التِّلمِيْذُ الآخَرُ مَعرُوفاً لَدَىْ رَئِيْسِ الكَهَنَةِ فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إلَى فِناءِ دارِ رَئِيْسِ الكَهَنَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتبع يسوع سمعان بطرس وتلميذ آخر كان رئيس الكهنة يعرفه. فدخل ذلك التلميذ مع يسوع إلى دار رئيس الكهنة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتْبَعْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وْوَاحْدْ التّْلْمِيدْ آخُرْ يَسُوعْ، وْكَانْ هَادْ التّْلْمِيدْ مْعْرُوفْ عَنْدْ الرَّئِيسْ دْ رْجَالْ الدِّينْ، وْدْخَلْ مْعَ يَسُوعْ لْدَارْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وكَانَ سِمْعانُ بُطْرُسُ والتِّلْمِيذُ الآخَرُ يَتْبَعانِ يَسُوع. وكَانَ ذَلِكَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ مَعْروفًا عِنْدَ رَئِيسِ الكَهَنَة، فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إِلَى دارِ رَئيسِ الكَهَنَةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَبِعَ يَسُوعَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَتِلْمِيذٌ آخَرُ كَانَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ يَعْرِفُهُ. فَدَخَلَ ذَلِكَ التِّلْمِيذُ مَعَ يَسُوعَ إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken Sem3an Boutros w-telmiz tene le7'2in YASOU3. W-ken ra2is el-kahane bya3rif hal-telmiz, fa-fet 3a-dar ra2is el-kahane ma3 YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كان سِمْعان بُطْرُس وْواحد التلْميد يَخُر كيتبعو يَسوع، وْحيت كان ديك التلْميد معروف عند رئيس المسؤولين، دخل مع يَسوع نالساحة د الدار ديال رئيس المسؤولين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ سَمْعَانُ بُطْرُسُ وَتِلْمِيذٌ آخَرُ يَتْبَعَانِ عِيسَى. هَذَا التِّلْمِيذُ الْآخَرُ كَانَ يَعْرِفُهُ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ، فَدَخَلَ مَعَ عِيسَى إِلَى قَصْرِ رَئِيسِ الْأَحْبَارِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ سِمْعَانُ بُطرُسُ وَتِلْمِيذٌ آخَرُ يَتْبَعَانِ يَسُوعَ. وَكَانَ هَذَا التِّلمِيذُ الآخَرُ مَعْرُوفًا لَدَىْ رَئِيسِ الكَهَنَةِ فَدَخَلَ مَعَ يَسُوعَ إلَى فِنَاءِ دَارِ رَئِيسِ الكَهَنَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَضى في إثرِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) بُطرُسُ الصَّخر وحَواريٌّ آخرُ كانَت لهُ صِلةٌ بكَبيرِ الأحبارِ، فدَخَلَ الحَوارِيُّ الثّاني مَعَ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى باحةِ قَصرِ كَبيرِ الأحبارِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

سِمْعَانْ بُطْرُسْ وتِلْمِيذْ آخَرْ تَبْعُوا يَسُوعْ. دْخَلْ التِّلْمِيذْ الآخِرْ لْوِسْطْ الدَّارْ كْبِيرْ الكَهَنَة مْعَ يَسُوعْ عْلَى خَاطِرْ كْبِيرْ الكَهَنَة كَانْ يَعْرْفُو،