John 18:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd da, ra’iis al gusus sa’al Yasuuv van talaamiizu wa van tavliimu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَألَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسأَلَ عَظيمُ الكَهَنَةِ يسوعَ عن تَلاميذِه وتَعليمِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَأَلَ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ عِيسَى عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنِ التَّعْلِيمِ الَّذِي يُنَادِي بِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd da, ra’iis al gusus sa’al Yasuuv van talaamiizu wa van tavliimu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد دا، رَئيس القُسُس سأل يَسُوع عَن تَلاميذو و عَن تَعليمو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سَقسا رايَس رْجال الدين يَسوع على التابعين وعلى التَعليم مْتاعو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسألَ رَئيسُ الكَهنَةِ يَسوعَ عَنْ تلاميذِهِ وتَعليمِهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِسْإِلْ كْبِيرْ الكُهَّانْ يَسُوعْ عْلَى تْلاَمِذْتُو وِعْلَى تَعْلِيمُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَأَلَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسألَ رَئيسُ الكهنةِ يَسوعَ عن تلاميذِهِ وعَنْ تعليمِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

حَنّانُ يَستَجوِبُ يَسُوع فَسَألَ رَئِيْسُ الكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلامِيْذِهِ وَعَنْ تَعلِيْمِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه، وعن تعليمه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلْ الرَّئِيسْ دْ رْجَالْ الدِّينْ يَسُوعْ عْلَى تْلَامْدُه وْعْلَى التَّعْلِيمْ دْيَالُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَسَأَلَ رَئيسُ الكَهَنَةِ يَسُوعُ عَنْ تَلاميذِهِ وعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَأَلَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلاَمِيذِهِ، وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sa2al ra2is el-kahane YASOU3 3an tlemizo w-ta3limo,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة سقصى رئيس المسؤولين يَسوع على التلامد وْعلى التعْليم ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَأَلَ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ عِيسَى عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنِ التَّعْلِيمِ الَّذِي يُنَادِي بِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَألَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَوَجَّهَ كَبيرُ الأحبارِ إلى سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) يَستَجوِبُهُ عَن أتباعِهِ والتَّعاليمِ الّتي يُنادي بها،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

سْأَلْ كْبِيرْ الكَهَنَة يَسُوعْ عْلَى تْلَامِذْتُو وعْلَى تَعْلِيمُو.