John 18:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus nakar marra taanya. Wa ṭawwaali ad diik koorak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنكَرَ بُطرُسُ مَرَّةً أُخْرَى، وَصَاحَ الدِّيكُ بَعْدَ ذَلِكَ فَوْرًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَنكَرَ بُطرُسُ مرَّةً أُخرى. وعِندَئِذٍ صاحَ الدِّيك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَعِنْدَ ذَلِكَ صَاحَ الدِّيكُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus nakar marra taanya. Wa ṭawwaali ad diik koorak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بُطْرُس نَكَر مَرَّه تانيَه. و طَوّالي الدّيك كورَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وزاد نْكَر بُطرُس، وتَم تَم عوعَش السَردوك.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأنكَرَ أيضًا وفي الحالِ صاحَ الدّيكُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْزَادْ بُطْرُسْ نْكَرْ مَرَّة أُخْرَى. وْفِي وَقْتْهَا السَّرْدُوكْ صَاحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأنكَرَ بُطرُسُ أيضًا. ولِلوقتِ صاحَ الدّيكُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأنكَرَ بُطرُسُ مَرَّةً أُخْرَى، وَصاحَ الدِّيْكُ بَعدَ ذَلِكَ فَوراً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأنكر بطرس مرة أخرى. وفي الحال صاح الديك!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنْكَرْ بُطْرُسْ مَرَّة خْرَى، وْدِيكْ السَّاعَة صَاحْ الْفْرُّوجْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا، ولِلْوَقْتِ صاحَ الدِّيك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ مَرَّةً أُخْرَى. وَفِي الْحَالِ صَاحَ الدِّيكُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-nakar kamen w-deghre sa7 el-deek.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نكر بُطْرُس عاود، وْفي هزيزة صيّح الفرّوج.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَعِنْدَ ذَلِكَ صَاحَ الدِّيكُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنكَرَ بُطرُسُ مَرَّةً أُخْرَى، وَصَاحَ الدِّيكُ بَعْدَ ذَلِكَ فَوْرًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأنكَرَ بُطرُسُ ذلِكَ مَرّةً ثالثةً، وقد تَزامَنَ ذلِكَ الإنكارُ مَعَ صِياحِ الدِّيكِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

زَادْ بُطْرُسْ نْكَرْ مَرَّة أُخْرَى. وبِالوَقْتْ، فَمَّة سَرْدُوكْ صَاحْ.