John 19:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin kooraku, “Uxdu! Uxdu w_aṣlubu!” Biilaaṭus gaal leehum, “(?) Aṣlub al Malik bitaavkum?” Al gusus al kubaar raddu valeehu wa gaalu, “Maa vindana malik illa Geeṣar!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَرَخُوا: «أبعِدْهُ عَنَّا! أبعِدْهُ! اصلِبْهُ!» فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «هَلْ أصلِبُ مَلِكَكُمْ؟» فَأجَابَهُ كِبَارُ الكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ سِوَى القَيصَرِ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصاحوا: «أَعدِمْه! أَعدِمْه! إِصْلِبْهُ!» قالَ لَهم بيلاطس: «أَأَصلِبُ مَلِكَكُم؟» أَجابَ عُظَماءُ الكَهَنَة: «لا مَلِكَ علَينا إِلاَّ قَيصَر!»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَصَرَخُوا: ”اُقْتُلْهُ! اُقْتُلْهُ! اِصْلِبْهُ!“ فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطِسُ: ”هَلْ أَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟“ أَجَابَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ: ”لَا مَلِكَ عَلَيْنَا غَيْرَ قَيْصَرَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin kooraku, “Uxdu! Uxdu w_aṣlubu!” Biilaaṭus gaal leehum, “(?) Aṣlub al Malik bitaavkum?” Al gusus al kubaar raddu valeehu wa gaalu, “Maa vindana malik illa Geeṣar!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن كورَكو: ”أُخدو! أُخدو و أصلُبو!“ بِيلاطُس قال ليهُم: ”أصلُب المَلِك بِتاعكُم؟“ القُسُس الكُبار رَدّو عَليهو و قالو: ”ما عِندَنا مَلِك إلّا قَيصَر!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هومَ عَيّطو: "يْموت، يْموت، أصَّلبو"، قالَلهُم بيلاطَس: "نَصلَب السَلطان مْتاعكُم؟" واجبو رِيّاس رْجال الدين: "ما عَندنا حَتّى سَلطان من غير قَيصَر"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصاحوا: «اَقتُلْهُ! اَقتُلْهُ! اَصلِبْهُ!» فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «أأصلِبُ مَلِكَكُم؟» فأجابَ رُؤساءُ الكَهنَةِ: «لا مَلِكَ علَينا إلاّ القَيصَرُ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي صَاحُوا: «أُقْتْلُو! أُقْتْلُو! اُصْلْبُو!» قَالِلْهُمْ بِيلاَطُسْ: «يَاخِي نُصْلُبْ المَلِكْ مْتَاعْكُمْ؟» جَاوْبُوهْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ: «مَا عِنْدْنَاشْ مَلِكْ غِيرْ القَيْصَرْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَرَخُوا: «خُذْهُ! خُذْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «أَأَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟». أَجَابَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ إِلَّا قَيْصَرَ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَرَخوا: «خُذهُ! خُذهُ! اصلِبهُ!». قالَ لهُمْ بيلاطُسُ: «أأصلِبُ مَلِكَكُم؟». أجابَ رؤَساءُ الكهنةِ: «ليس لنا مَلِكٌ إلّا قَيصَرَ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَصَرَخُوا: «أبعِدْهُ عَنّا! أبعِدْهُ! اصلِبْهُ!» فَقالَ لَهُمْ بِيلاطُسُ: «هَلْ أصلِبُ مَلِكَكُمْ؟» فَأجابَهُ كِبارُ الكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنا مَلِكٌ سِوَى القَيْصَرِ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فصرخوا: «خذه! خذه! اصلبه!» فسألهم بيلاطس: «أأصلب ملككم؟» فأجابه رؤساء الكهنة: «لا ملك لنا إلا القيصر».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْغَوّْتُو: «دِّيهْ! دِّيهْ! صْلْبُه!». وْسْوّْلْهُمْ بِيلَاطُسْ: «وَاشْ غَنْصْلَبْ الْمَلِكْ دْيَالْكُمْ؟». وْجَاوْبُوهْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ: «مَا عَنْدْنَا حْتَّى شِي مَلِكْ مْنْ غِيرْ قَيْصَرْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا هُمْ فَصَرَخُوا: "إِرْفَعْهُ إِرْفَعْهُ إِصْلِبْهُ". فَقَالَ لَهُمْ بِيلاطُسُ: "أَأَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟". فَأَجَابَ رُؤَساءُ الكَهَنَةِ: "لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ غَيْرُ قَيْصَر".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَصَرَخُوا: «خُذْهُ! خُذْهُ! اصْلِبْهُ!» فَسَأَلَهُمْ بِيلاَطُسُ: «أَأَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟» فَأَجَابَهُ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ: «لاَ مَلِكَ لَنَا إِلاَّ الْقَيْصَرَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sarakho: "2telo! 2telo! slebo!" 2allon Bilatos: "badkon eslob malikkon?" Jewabouh rou2asa el-kahane: "ma fi malik 3leyna ella el-2aysar!" W-sallamo elon ta-yesolbouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَدو غوّتو: "ادّيه، ادّيه، صلّبوْ." قالّوم بيلاطُس: "واش نصلّب المَلِك ديالكُم؟" جاوبو رُؤَساء المسؤولين: "ما عندنا حتّى مَلِك، من غير قَيصَر."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَصَرَخُوا: ”اُقْتُلْهُ! اُقْتُلْهُ! اِصْلِبْهُ!“ فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطِسُ: ”هَلْ أَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟“ أَجَابَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ: ”لَا مَلِكَ عَلَيْنَا غَيْرَ قَيْصَرَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصرخوا خذه خذه اصلبه. قال لهم بيلاطس أاصلب ملككم. اجاب رؤساء الكهنة ليس لنا ملك الا قيصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَرَخُوا: «أبعِدْهُ عَنَّا! أبعِدْهُ! اصلِبْهُ!» فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «هَلْ أصلِبُ مَلِكَكُمْ؟» فَأجَابَهُ كِبَارُ الكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ سِوَى القَيصَرِ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنّهُم صَرَخوا قائلينَ: "اُقتُلْهُ! اِقْضِ عليهِ! اُصلُبْهُ!" فأجابَهُم بيلاطُسُ: "وهل أصلُبُ مَلِكَكُم؟" فأجابَهُ رؤساءُ الأحبارِ: "لَيسَ مِن مَلِكٍ علينا سِوى القَيصر".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي صَاحُوا: «أُقْتْلُو! أُقْتْلُو! أُصْلْبُو!». قَالِلْهُمْ بِيلَاطُسْ: «تْحِبُّونِي نُصْلُبْ المَلِكْ مْتَاعْكُمْ؟». جَاوْبُوهْ كْبَارْ الكَهَنَة: «مَا عَنْدْنَاشْ مَلِكْ آخِرْ بْخَلَافْ القَيْصِرْ!».