John 19:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l vasaakir vamalu taaj min shook, wa xaṭṭoohu vala raasu, wa labbasoohu jallabiyya ḥamra.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَنَعَ الجُنُودُ تَاجًا مِنَ الشَّوكِ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأسِهِ، ثُمَّ ألبَسُوهُ رِدَاءً أُرجُوانِيَّ اللَّونِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ ضفَرَ الجُنودُ إِكليلاً مِن شَوكٍ ووضَعوه على رَأسِه، وأَلبَسوه رِداءً أُرجُوانِيًّا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَضَفَرَ الْجُنُودُ تَاجًا مِنَ الشَّوْكِ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً لَوْنُهُ بَنَفْسَجِيٌّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l vasaakir vamalu taaj min shook, wa xaṭṭoohu vala raasu, wa labbasoohu jallabiyya ḥamra.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و العَساكِر عَمَلو تاج شوك، و خَتّوهو عَلى رَاسو، و لَبَّسوهو جَلّابيَّه حَمرَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ضَفرو العَسكَر تاج بالشوك وحَطّوه على راسو ولَبّسولو لْباس حْمَر حامَق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وضفَرَ الجنودُ إكليلاً مِنْ شَوكٍ ووضَعوهُ على رأسِهِ، وألبَسوهُ ثَوبًا أُورجُوانيّا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْعَمْلُولُو الجُنُودْ تَاجْ مِالشُّوكْ وْحَطُّوهُولُو فُوقْ رَاسُو، وْلَبّْسُوهْ لِبْسَة حَمْرَا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَضَفَرَ ٱلْعَسْكَرُ إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ ثَوْبَ أُرْجُوَانٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وضَفَرَ العَسكَرُ إكليلًا مِنْ شَوْكٍ ووضَعوهُ علَى رأسِهِ، وألبَسوهُ ثَوْبَ أُرجوانٍ،

Arabic Bible ERV 2009

فَصَنَعَ الجُنُودُ تاجاً مِنَ الشَّوكِ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ ألبَسُوهُ رِداءً أُرجُوانِيَّ اللَّونِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وجدل الجنود إكليلا من الشوك وضعوه على رأسه، وألبسوه رداء أرجوان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْضْفْرُو الْعَسْكَرْ تَاجْ دْيَالْ الشُّوكْ وْحَطُّوهْ عْلَى رَاسُه، وْلَبّْسُوهْ سْلْهَامْ مْدَادِي،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وضَفَرَ العَسْكَرُ إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَأَلبَسوهُ ثَوْبًا مِنْ أُرْجُوانٍ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَجَدَلَ الْجُنُودُ إِكْلِيلاً مِنَ الشَّوْكِ وَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءَ أُرْجُوَانٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-gharaso el-3askar eklil min shawk 3a-raso, w-labbasouh tawb a7mar,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

العسْكر ضفرو واحد التاج د الشوك وْعملوه فوق راسو وْلبّسو لو لباس ملوكيّ صَبري،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَضَفَرَ الْجُنُودُ تَاجًا مِنَ الشَّوْكِ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً لَوْنُهُ بَنَفْسَجِيٌّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَنَعَ الجُنُودُ تَاجًا مِنَ الشَّوكِ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأسِهِ، ثُمَّ ألبَسُوهُ رِدَاءً أُرجُوانِيَّ اللَّونِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فصَنَعَ الجُنودُ تاجًا مِنَ الشَّوكِ المَجدولِ، ووَضَعوهُ على رأسِهِ وألبَسوهُ رِدَاءً مَلَكِيًّا ذا لَونٍ أُرجوانيّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وضَفْرُوا الجُنُودْ تَاجْ مِالشُّوكْ وحَطُّوهُولُو فُوقْ رَاسُو، ولَبْسُوهْ لِبْسَة فِي لُونْ البَنَفْسَجْ،