John 19:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kamaan fi maḥall taani fi_l Kitaab, “Hum bishuufu_ṭ ṭavanoohu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَولُهُ فِي مَوضِعٍ آخَرَ: «سَيَنْظُرُ النَّاسُ إلَى ذَاكَ الَّذِي طَعَنُوهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ووَرَدَ أَيضًا في آيةٍ أُخرى مِنَ الكِتاب: «سَيَنظُرونَ إِلى مَن طَعَنوا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَقُولُ الْكِتَابُ أَيْضًا فِي مَكَانٍ آخَرَ: ”سَيَنْظُرُونَ إِلَى الَّذِي طَعَنُوهُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kamaan fi maḥall taani fi_l Kitaab, “Hum bishuufu_ṭ ṭavanoohu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كَمان في مَحَل تاني في الكِتاب: ”هُم بِشوفو الطَّعَنوهو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ومَكتوب تاني: "يْشوفو للّي تَقبوه".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاءَ في آيةٍ أُخرى: «سيَنظُرونَ إلى الذي طَعَنوه».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَكْتُوبْ فِي آيَة أُخْرَى: «بَاشْ يُخْزْرُوا لِلِّي ضَرْبُوهْ بْرُمْحْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَيْضًا يَقُولُ كِتَابٌ آخَرُ: «سَيَنْظُرُونَ إِلَى ٱلَّذِي طَعَنُوهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأيضًا يقولُ كِتابٌ آخَرُ: «سيَنظُرونَ إلَى الّذي طَعَنوهُ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقَولُهُ فِي مَوضِعٍ آخَرَ: «سَيَنظُرُ النّاسُ إلَى ذاكَ الَّذِي طَعَنُوهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد جاء أيضا في موضع آخر من الكتاب: «سينظرون إلى ذاك الذي طعنوه».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْآيَة خْرَى فْكْتَابْ اللَّهْ كَتْݣُولْ: «غَيْشُوفُو فْهَادَاكْ اللِّي تْقْبُو لِيهْ جَنْبُه».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَالَ أَيْضًا كِتابٌ آخَرُ: "سَيَنْظُرُونَ إِلَى الَّذِي طَعَنوهُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ جَاءَ أَيْضاً فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنَ الْكِتَابِ: «سَيَنْظُرُونَ إِلَى ذَاكَ الَّذِي طَعَنُوهُ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-maktoub kamen: "ra7 yettalla3o 3ala yalle ta3anouh."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكيفْما كيقول واحد النصّ يَخُر: "غادي يشوفو في هَداك الّي طعنوه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَقُولُ الْكِتَابُ أَيْضًا فِي مَكَانٍ آخَرَ: ”سَيَنْظُرُونَ إِلَى الَّذِي طَعَنُوهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وايضا يقول كتاب آخر سينظرون الى الذي طعنوه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَولُهُ فِي مَوضِعٍ آخَرَ: «سَيَنْظُرُ النَّاسُ إلَى ذَاكَ الَّذِي طَعَنُوهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد وَرَدَ في مَكانٍ آخَرَ في كِتابِ النَّبيِّ زَكَريّا: "سيَنظُرونَ إلى الَّذي طَعَنُوهُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَكْتُوبْ فِي بْلَاصْة أُخْرَى فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة: «بِشْ يُخْزْرُوا لِلشَّخْصْ الِّي دَغْرُوهْ».