John 2:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l yoom at taalit, kaan fih virs fi Gaana_j Jaliil. Wa umm Yasuuv kaanat hinaak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، أُقِيمَ عُرْسٌ فِي بَلْدَةِ قَانَا فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ. وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي اليَومِ الثَّالِث، كانَ في قانا الجَليلِ عُرسٌ وكانَت أُمُّ يَسوعَ هُناك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، كَانَ عُرْسٌ فِي بَلْدَةِ قَانَا فِي الْجَلِيلِ. وَكَانَتْ أُمُّ عِيسَى هُنَاكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l yoom at taalit, kaan fih virs fi Gaana_j Jaliil. Wa umm Yasuuv kaanat hinaak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في اليوم التّالِت، كان في عِرس في قانا الجَّليل. و أُم يَسُوع كانَت هِناك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعد تَلت أيّام، كان كايَن عُرس في قانا فالجْليل، وكانَت تَمّة يَمّات يَسوع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي اليومِ الثّالثِ كانَ في قانا الجَليلِ عُرسٌ، وكانَت أُمّ يَسوعَ هُناكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي النْهَارْ الثَّالِثْ كَانْ ثَمَّة عِرْسْ فِي مْدِينِةْ قَانَا الِّي فِي مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ، وْأُمْ يَسُوعْ كَانِتْ غَادِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا ٱلْجَلِيلِ، وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي اليومِ الثّالِثِ كانَ عُرسٌ في قانا الجَليلِ، وكانتْ أُمُّ يَسوعَ هناكَ.

Arabic Bible ERV 2009

المُعجِزَةُ الأُولَى وَفِي اليَوْمِ الثّالِثِ، أُقِيْمَ عُرْسٌ فِي بَلْدَةِ قانا فِي إقلِيْمِ الجَلِيلِ. وَكانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُناكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا بمنطقة الجليل، وكانت هناك أم يسوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّانِي وْفْالنّْهَارْ التَّالْتْ، كَانْ وَاحْدْ الْعَرْسْ فْقَانَا اللِّي فْالْجَلِيلْ، وْكَانْتْ أُمّْ يَسُوعْ تْمَّ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، كَان عُرْسٌ فِي قَانَا الجَلِيلِ وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا بِمِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، وَكَانَتْ هُنَاكَ أُمُّ يَسُوعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bel-yawm el-telit ken fi bi-Kana el-Jaleel 3ers, w-kenit emm YASOU3 honik.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في النهار التالت، كان واحد العرس في قانا د الجَليل وْكانت يمّاه د يَسوع تمّاك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، كَانَ عُرْسٌ فِي بَلْدَةِ قَانَا فِي الْجَلِيلِ. وَكَانَتْ أُمُّ عِيسَى هُنَاكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، أُقِيمَ عُرْسٌ فِي بَلْدَةِ قَانَا فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ. وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي اليومِ الثّالثِ بَعدَ اللِّقاءِ الأوّلِ لسَيِّدِنا عِيسَى بحَواريِّيهِ، أُقِيم عُرسٌ في بَلدةِ قانا في الجَليلِ، وكانَت مَريمُ أُمُّ عِيسَى (عليها السّلام) هُناكَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي النْهَارْ الثَّالِثْ كَانْ فَمَّة عِرْسْ فِي مْدِينِةْ قَانَا الِّي فِي مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ، وكَانِتْ أُمْ يَسُوعْ حَاضْرَة فِيهْ.