John 2:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa liga fi_l heekal, naas gaavidiin, hum al kaanu bibiivu bagar wa ghanam wa ḥamaam, wa_l bighayyiru_l guruush.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَجَدَ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ أشْخَاصًا يَبِيعُونَ ثِيرَانًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا. وَوَجَدَ صَرَّافِينَ جَالِسِينَ إلَى مَوَائِدِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فوَجَدَ في الهَيكَلِ باعةَ البقَرِ والغَنَمِ والحَمامِ والصِّيارِفَةَ جالِسين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ وَجَدَ النَّاسَ يَبِيعُونَ الْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَالْحَمَامَ، وَآخَرِينَ غَيْرَهُمْ جَالِسِينَ يَصْرِفُونَ الْعُمْلَاتِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa liga fi_l heekal, naas gaavidiin, hum al kaanu bibiivu bagar wa ghanam wa ḥamaam, wa_l bighayyiru_l guruush.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لِقى في الهيكَل، ناس قاعِدين، هُم الكانو بِبيعو بَقَر و غَنَم و حَمام، و البِغَيِّرو القُروش.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ولْقا فالمَعبَد اللي يْبيعو الفْراد والغْنَم والحْمام واللي يْبَدّلو الدْراهَم قاعدين عالميدات مْتاعهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورأى في الهَيكَلِ باعَةَ البقَرِ والغنَمِ والحَمامِ، والصّيارِفَةَ جالِسينَ إلى مناضِدِهِم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلْقَى فِي الهَيْكِلْ النَّاسْ الِّي يْبِيعُوا فِي البْقَرْ وِالغْنَمْ وِالحْمَامْ، وِلِّي يْصَرّْفُوا فِي الفْلُوسْ قَاعْدِينْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَوَجَدَ فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَرًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا، وَٱلصَّيَارِفَ جُلُوسًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ووجَدَ في الهَيكلِ الّذينَ كانوا يَبيعونَ بَقَرًا وغَنَمًا وحَمامًا، والصَّيارِفَ جُلوسًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَوَجَدَ فِي ساحَةِ الهَيْكَلِ أشْخاصاً يَبِيْعُونَ ثِيْراناً وَغَنَماً وَحَماماً. وَوَجَدَ صَرّافِيْنَ جالِسِيْنَ إلَى مَوائِدِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فوجد في الهيكل باعة البقر والغنم والحمام، والصيارفة جالسين إلى موائدهم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْلْقَا فْبِيتْ اللَّهْ الْبْيَّاعَا دْ الْبْݣَرْ وْالْغْنَمْ وْالْحْمَامْ، وْاللِّي كَيْصَرّْفُو الْفْلُوسْ ݣَالْسِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَوَجَدَ فِي الهَيْكَلِ بَاعَةَ البَقَرِ وَالخِرَافِ وَالحَمَامِ وَالصَّيَارِفَةِ جُلوسًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَوَجَدَ فِي الْهَيْكَلِ بَاعَةَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالْحَمَامِ، وَالصَّيَارِفَةَ جَالِسِينَ إِلَى مَوَائِدِهِمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shef bel-haykal biyye3in el-ba2ar wel-ghanam wel-7amem, wel-serrafin 2e3deen 3ala tawleton,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْجبَر في بيت المَقْدس الناس الّي كانو كَيْبيعو البقر والغنم والحمام، والصرارفيّة تمّاك ݣالسين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ وَجَدَ النَّاسَ يَبِيعُونَ الْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَالْحَمَامَ، وَآخَرِينَ غَيْرَهُمْ جَالِسِينَ يَصْرِفُونَ الْعُمْلَاتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَجَدَ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ أشْخَاصًا يَبِيعُونَ ثِيرَانًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا. وَوَجَدَ صَرَّافِينَ جَالِسِينَ إلَى مَوَائِدِهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُناكَ وَجَدَ بَعضَ النّاسِ يَعرِضونَ البَقَرَ والغَنَمَ والحَمامَ للبَيعِ بغَرَضِ تَقديمِها ذَبائحَ وقَرابين، وقد جَلَسَ آخرُونَ لتَصريفِ العُملاتِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولْقَى فِي الهَيْكِلْ بَيَّاعِةْ البْڨَرْ والغْنَمْ والحْمَامْ، ولِّي يْصَرْفُوا فِي الفْلُوسْ حَاطِّينْ طْوَاوِلْهُمْ وقَاعْدِينْ.