John 2:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vamal sooṭ min ḥabl, wa ṭarad al kull, yavni al ghanam wa_l bagar min al heekal. Wa kabba_l guruush bitaavat al bighayyiru_l guruush. Wa galab aṭ ṭarabeezaat bitaavatum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَنَعَ سَوْطًا مِنَ الحِبَالِ وَطَرَدَهُمْ جَمِيعًا مِنْ سَاحَةِ الهَيْكَلِ مَعَ الغَنَمِ وَالثِّيرَانِ. وَبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّرَّافِينَ، وَقَلَبَ مَوَائِدَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَصَنَعَ مِجلَدًا مِن حِبال، وطَرَدَهم جَميعًا مِنَ الهَيكَلِ مع الغَنَمِ والبَقَر، ونَثَرَ دَراهِمَ الصَّيارِفَةِ وقلَبَ طاوِلاتِهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَصَنَعَ كُرْبَاجًا مِنَ الْحِبَالِ، وَطَرَدَهُمْ كُلَّهُمْ مِنَ الْمُجَمَّعِ مَعَ غَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ. وَبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّيَارِفِ وَقَلَبَ مَنَاضِدَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vamal sooṭ min ḥabl, wa ṭarad al kull, yavni al ghanam wa_l bagar min al heekal. Wa kabba_l guruush bitaavat al bighayyiru_l guruush. Wa galab aṭ ṭarabeezaat bitaavatum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَمَل صوت مِن حَبل، و طَرَد الكُل، يَعني الغَنَم و البَقَر مِن الهيكَل. و كَبَّ القُروش بِتاعَت البِغَيِّرو القُروش. و قَلَب الطَّرَبيزات بِتاعَتُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خْدَم مَشحَط بالحْبيلة، وحاوَزهُم كامَل مالمَعبَد بالغْنَم والفْراد، وزَربَع الصَرف مْتاع اللي يْبَدّلو الدْراهَم وقْلَب الميدات،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجَدَلَ سَوطًا مِنْ حِبالٍ وطرَدَهُم كُلّهُم مِنَ الهَيكَلِ معَ الغنَمِ والبقَرِ، وبَعثَرَ نُقودَ الصّيارِفَةِ وقَلَبَ مناضِدَهُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِعْمَلْ سُوطْ مِالحْبَالْ وْطَرِّدْ النَّاسْ الكُلْ مِالهَيْكِلْ وْخَرِّجْ الغْنَمْ وِالبْقَرْ، وِقْلِبْ الطْوَاوِلْ وْفَرِّتْ الفْلُوسْ مْتَاعْ النَّاسْ الِّي يِخْدْمُوا فِي الصَّرْفْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَنَعَ سَوْطًا مِنْ حِبَالٍ وَطَرَدَ ٱلْجَمِيعَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، اَلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ، وَكَبَّ دَرَاهِمَ ٱلصَّيَارِفِ وَقَلَّبَ مَوَائِدَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَنَعَ سوطًا مِنْ حِبالٍ وطَرَدَ الجميعَ مِنَ الهَيكلِ، الغَنَمَ والبَقَرَ، وكبَّ دَراهِمَ الصَّيارِفِ وقَلَّبَ مَوائدَهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَصَنَعَ سَوْطاً مِنَ الحِبالِ وَطَرَدَهُمْ جَمِيعاً مِنْ ساحَةِ الهَيْكَلِ مَعَ الغَنَمِ وَالثِّيْرانِ. وَبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّرّافِيْنَ، وَقَلَبَ مَوائِدَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فجدل سوطا من حبال، وطردهم جميعا من الهيكل، مع الغنم والبقر، وبعثر نقود الصيارفة وقلب مناضدهم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْصَايْبْ مْصْوِيطَة مْنْ الْحْبَالْ وْجْرَّى عْلِيهُمْ كُلّْهُمْ مْنْ بِيتْ اللَّهْ مْعَ الْغْنَمْ وْالْبْݣَرْ دْيَالْهُمْ، وْشَتّْتْ الدّْرَاهْمْ دْيَالْ اللِّي كَيْصَرّْفُو الْفْلُوسْ وْقْلَبْ طْبَالِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَصَنَعَ سَوطًا مِنْ حِبَالٍ وَأَخْرَجَهُمُ جَمِيعًا مِنَ الهَيْكَلِ وَالخِرَافَ وَالبَقَرَ، وَنَثَرَ دَرَاهِمَ الصَّيَارِفَةِ وَقَلَبَ مَوائِدَهُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَجَدَلَ سَوْطاً مِنْ حِبَالٍ، وَطَرَدَهُمْ جَمِيعاً مِنَ الْهَيْكَلِ، مَعَ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ، وَبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّيَارِفَةِ وَقَلَبَ مَنَاضِدَهُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

jeb 7abl w-3emlo kerbej w-sha7aton kellon min el-haykal ma3 el-ghanam wel-ba2ar, w-zatt amwel el-serrafin w-2alab tawleton,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعدّل واحد السوط من الحبل وْجرّى عليهُم كاملين من بيت المَقْدس، مع الغنم والبقر ديالوم وْسيّب الفلوس د الصرارفيّة وْقْلب الطيافر ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَصَنَعَ كُرْبَاجًا مِنَ الْحِبَالِ، وَطَرَدَهُمْ كُلَّهُمْ مِنَ الْمُجَمَّعِ مَعَ غَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ. وَبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّيَارِفِ وَقَلَبَ مَنَاضِدَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَنَعَ سَوْطًا مِنَ الحِبَالِ وَطَرَدَهُمْ جَمِيعًا مِنْ سَاحَةِ الهَيْكَلِ مَعَ الغَنَمِ وَالثِّيرَانِ. وَبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّرَّافِينَ، وَقَلَبَ مَوَائِدَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فما كانَ مِنهُ (سلامُهُ علينا) إلاّ أن صَنَعَ سَوطًا مِنَ الحِبالِ وطَرَدَهُم ومَواشيَهُم مِنَ الحَرَمِ الشَّريفِ، ثُمَّ بَعثَرَ نُقُودَ الصَّيارِفةِ وقَلَبَ مَناضِدَهُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي عْمَلْ سُوطْ مِنْ حْبَالْ، وطَرِّدْهُمْ الكُلْ مِالهَيْكِلْ، هُومَا وغْنَمْهُمْ وبْڨَرْهُمْ. وقْلِبْ طْوَاوِلْ النَّاسْ الِّي يْصَرْفُوا فِي الفْلُوسْ وفَرْتِلْهُمْ فْلُوسْهُمْ.