John 2:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa talaamiizu itzakkaru ’innu maktuub, “Maḥabba ḥaarra le beetak akalatni.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ أنَّهُ مَكْتُوبٌ: «أكَلَتْنِي الغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَذَكَّرَ تَلاميذُه أَنَّه مَكْتوب: «الغَيْرَةُ على بَيْتِكَ ستَأكُلُني».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ قَوْلَ الْكِتَابِ: ”الْغِيرَةُ عَلَى بَيْتِكَ تَأْكُلُنِي.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa talaamiizu itzakkaru ’innu maktuub, “Maḥabba ḥaarra le beetak akalatni.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَلاميذو إتزَكَّرو إنّو مَكتوب: ”مَحَبَّه حارَّه لِبيتَك أكَلَتني.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تْفَكّرو التابعين مْتاعو باللي مَكتوب: "تاكُلني الغيرة على دارَك"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتذكّرَ تلاميذُهُ هذِهِ الآيةَ: «الغَيرةُ على بَيتِكَ، يا اللهُ، ستأكُلُني».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تْذَكّْرُوا تْلاَمِذْتُو الِّي مُوجُودْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: الغِيرَة عْلَى بِيتِكْ كْلاَتْنِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «غَيْرَةُ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتذَكَّرَ تلاميذُهُ أنَّهُ مَكتوبٌ: «غَيرَةُ بَيتِكَ أكلَتني».

Arabic Bible ERV 2009

فَتَذَكَّرَ تَلامِيْذُهُ أنَّهُ مَكْتُوبٌ: «أكَلَتْنِي الغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتذكر تلاميذه أنه جاء في الكتاب: «الغيرة على بيتك تلتهمني».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْفَكّْرُو تْلَامْدُه بْلِّي مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «الْغِيرَة عْلَى دَارْكْ غَادِي تَاكْلْنِي».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَذَكَرَ تَلامِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: "أَلغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ سَتَأْكُلُنِي!"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَذَكَّرَ تَلاَمِيذُهُ أَنَّهُ جَاءَ فِي الْكِتَابِ: «الْغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ تَأْكُلُنِي».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-tzakkaro tlemizo enno maktoub: "el-ghire 3ala beytak, ya ALLAH, ra7 tekelne."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتفكّرو التلامد ديالو بلّي مكتوب: "الغيرة على الدار ديالك غادي تاكلني."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ قَوْلَ الْكِتَابِ: ”الْغِيرَةُ عَلَى بَيْتِكَ تَأْكُلُنِي.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ أنَّهُ مَكْتُوبٌ: «أكَلَتْنِي الغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هُنا تَذَكَّرَ أتباعُهُ ما وَرَدَ في الزَّبُور: "الغَيرةُ على بَيتِكَ يا اللهُ تَشتَعِلُ في قَلبي مِثلَ نارٍ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي تْذَكْرُوا تْلَامِذْتُو المَكْتُوبْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة: «الغِيرَة عْلَى دَارِكْ كْلَاتْنِي».