John 2:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin huwa kaan bitkallam van heekal jismu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ الهَيْكَلَ الَّذِي عَنَاهُ يَسُوعُ هُوَ جَسَدُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا هو فكانَ يَعْني هَيكَلَ جَسَدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّهُ كَانَ يَعْنِي بِالْبَيْتِ، جِسْمَهُ هُوَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin huwa kaan bitkallam van heekal jismu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هو كان بِتكَلَّم عَن هيكَل جِسمو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ كان يَهدَر عالمَعبَد مْتاع داتو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ يَسوعُ يَعني بِالهَيكَلِ جسَدَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا هُوَ رَاهُو كَانْ يُقْصُدْ فِي الهَيْكِلْ مْتَاعْ بَدْنُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَقُولُ عَنْ هَيْكَلِ جَسَدِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا هو فكانَ يقولُ عن هَيكلِ جَسَدِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ الهَيْكَلَ الَّذِي عَناهُ يَسُوعُ هُوَ جَسَدَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنه كان يشير إلى هيكل جسده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ يَسُوعْ كَانْ كَيْقْصَدْ بْلِّي بِيتْ اللَّهْ هُوَ الدَّاتْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا هُوَ فَكَانَ يَقُولُ عَنْ هَيكَلِ جَسَدِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّهُ كَانَ يُشِيرُ إِلَى هَيْكَلِ جَسَدِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken YASOU3 bye2sod haykal jesmo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا هُوَ كان كيهدَر على الجسد ديالو فحال واحد المَعْبد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّهُ كَانَ يَعْنِي بِالْبَيْتِ، جِسْمَهُ هُوَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ الهَيْكَلَ الَّذِي عَنَاهُ يَسُوعُ هُوَ جَسَدُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّ سَيِّدَنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) كانَ يَعني بالهَيكلِ جَسَدَهُ، وبإعادةِ البِناءِ انبِعاثَهُ مِنَ الموتِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الهَيْكِلْ الِّي كَانْ يُقْصُدْ فِيهْ هُوَّ بَدْنُو.