John 2:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa vashaan huwa maa kaan muḥtaaj le aiyi zool yash‐had vannu. Vashaan huwa nafsu virif aj juwwa_l insaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَكُنْ يَحتَاجُ أنْ يُخبِرَهُ أحَدٌ عَنِ النَّاسِ، لِأنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ مَا فِي دَاخِلِ النَّاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا يَحتاجُ إِلى مَن يَشهَدُ لَه في شَأنِ الإِنْسان، فقَد كانَ يَعلَمُ ما في الإِنسان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يُخْبِرُهُ عَنِ النَّاسِ، لِأَنَّهُ يَعْرِفُ مَا فِي قُلُوبِ النَّاسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa vashaan huwa maa kaan muḥtaaj le aiyi zool yash‐had vannu. Vashaan huwa nafsu virif aj juwwa_l insaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَشان هو ما كان مُحتاج لِأي زول يَشهَد عَنّو. عَشان هو نَفسو عِرِف الجّوَّه الإنسان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وماكانش يَسحَق باش واحَد يَشهَدلو على بْنادَم، كان يَعرَف هُوَ واش كايَن في بْنادَم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا يَحتاجُ إلى مَنْ يُخبِرُهُ عَنْ أحَدٍ، لأنّهُ كانَ يَعلَمُ ما في قَلبِ الإنسانِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِعْلَى خَاطْرُو مَا كَانِشْ مِحْتَاجْ لِشْكُونْ يَحْكِيلُو عْلَى النَّاسْ، هُوَ بِيدُو يَعْرِفْ شْنُوَّة فِي قَلْبْ كُلْ إِنْسَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحْتَاجًا أَنْ يَشْهَدَ أَحَدٌ عَنِ ٱلْإِنْسَانِ، لِأَنَّهُ عَلِمَ مَا كَانَ فِي ٱلْإِنْسَانِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولأنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحتاجًا أنْ يَشهَدَ أحَدٌ عن الإنسانِ، لأنَّهُ عَلِمَ ما كانَ في الإنسانِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَكُنْ يَحتاجُ أنْ يُخبِرَهُ أحَدٌ عَنِ النّاسِ، لِأنَّهُ كانَ يَعلَمُ ما فِي داخِلِ النّاسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم يكن بحاجة إلى من يشهد له عن الإنسان، لأنه يعرف دخيلة الإنسان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا كَانْشْ مْحْتَاجْ لْشِي وَاحْدْ يْشْهَدْ لِيهْ عْلَى بْنَادْمْ، حِيتْ كَانْ كَيْعْرَفْ أَشْنُو كَايْنْ فْقَلْبْ بْنَادْمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحْتَاجًا إِلَى شَهَادَةِ أَحَدٍ عَنِ الإِنْسَانَ، لأَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ مَا فِي الإِنْسَانِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ يَكُنْ بِحَاجَةٍ إِلَى مَنْ يَشْهَدُ لَهُ عَنِ الإِنْسَانِ، لأَنَّهُ يَعْرِفُ دَخِيلَةَ الإِنْسَانِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-mish bi-7aje la-meen ykhabro 3annon, li2anno ken bya3rif shou fi bi-2alb el-2ensen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت يَسوع ما كان شي محْتاج باش شي واحد يشهد لو على البشر، حيت كان كيعرف شنّو كاين في داخل الإنسان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يُخْبِرُهُ عَنِ النَّاسِ، لِأَنَّهُ يَعْرِفُ مَا فِي قُلُوبِ النَّاسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَكُنْ يَحتَاجُ أنْ يُخبِرَهُ أحَدٌ عَنِ النَّاسِ، لِأنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ مَا فِي دَاخِلِ النَّاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فهو لم يَكُن بحاجةٍ إلى مَن يُطلِعُهُ على دَخيلةِ الإنسانِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا يِحْتَاجِشْ لِشْكُونْ يَحْكِيلُو عْلِيهُمْ. عْلَى خَاطْرُو يَعْرِفْ شْنُوَّة فِي قَلْبْ كُلْ إِنْسَانْ.