John 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_l xamr kaan xalaaṣ, umm Yasuuv gaalat leehu, “Maa vindahum xamr.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا نَفِدَ النَّبِيذُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَمْ يَعُدْ عِنْدَهُمْ نَبِيذٌ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَفَدَتِ الخَمْر، فقالَت لِيَسوعَ أُمُّه: «لَيسَ عِندَهم خَمْر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَفِدَ النَّبِيذُ، فَقَالَتْ أُمُّ عِيسَى لَهُ: ”لَيْسَ عِنْدَهُمْ نَبِيذٌ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_l xamr kaan xalaaṣ, umm Yasuuv gaalat leehu, “Maa vindahum xamr.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا الخَمر كان خَلاص، أُم يَسُوع قالَت ليهو: ”ما عِندَهُم خَمر.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خَص الشْراب، وقالَتلو يَمّاه ليَسوع: "ما عَندهُمش الشْراب"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونفَدَتِ الخَمرُ، فقالَت لَه أُمّهُ: «ما بَقِـيَ عِندَهُم خمرٌ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي وْفَى الشْرَابْ، قَالِتْلُو أُمُّو: «رَاهُو مَا عَادِشْ عِنْدْهُمْ شْرَابْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا فرَغَتِ الخمرُ، قالَتْ أُمُّ يَسوعَ لهُ: «ليس لهُمْ خمرٌ».

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما نَفِدَ النَّبيذُ، قالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَمْ يَعُدْ عِندَهُمْ نَبيذٌ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما نفدت الخمر، قالت أم يسوع له: «لم يبق عندهم خمر!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي تّْسَالَا الْخْمَرْ لْمَّالِينْ الْعَرْسْ، ݣَالْتْ لِيهْ مُّه: «رَاهْ تّْسَالَا لِيهُمْ الْخْمَرْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَفَرَغَتِ الخَمْرُ، فَقَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: "لَيْسَ عِنْدَهُمِ خَمْرٌ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا نَفِدَتِ الْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَمْ يَبْقَ عِنْدَهُمْ خَمْرٌ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kholis el-nbeed, 2aletlo emmo: "ma ba2a 3endon nbeed."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي تقاضى الخمر، يمّاه د يَسوع قات لو: "ما عندوم شي الخمر."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَفِدَ النَّبِيذُ، فَقَالَتْ أُمُّ عِيسَى لَهُ: ”لَيْسَ عِنْدَهُمْ نَبِيذٌ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا نَفِدَ النَّبِيذُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَمْ يَعُدْ عِنْدَهُمْ نَبِيذٌ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد نَفِدَ الشَّرابُ خِلالَ الاحتِفالاتِ فقالَت مَريمُ (عليها السّلام) لسَيِّدِنا عيسى: "نَفِدَ الشَّرابُ عِندَ أهلِ العُرس".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتِلِّي وْفَى الشْرَابْ، قَالِتْلُو أُمُّو: «رَاهُو مَا عَادِشْ عَنْدْهُمْ شْرَابْ».