John 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ummu gaalat le_l xaddaamiin, “Al biguulu leekum, avmiluuhu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أُمُّهُ فَقَالَتْ لِلخُدَّامِ: «افْعَلُوا كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَكُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَت أُمُّه لِلخَدَم: «مَهما قالَ لَكم فٱفعَلوه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَتْ أُمُّهُ لِلْخَدَمِ: ”اِعْمَلُوا كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَكُمْ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ummu gaalat le_l xaddaamiin, “Al biguulu leekum, avmiluuhu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أُمّو قالَت لِلخَدّامين: ”البِقولو ليكُم، أعمِلوهو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَت يَمّاه للخَدّامين: "ديرو كامَل واش يْقولَلكُم"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَت أُمّهُ لِلخدَمِ: «إعمَلوا ما يأمُرُكُم بِه».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالِتْ أُمُّو لِلخُدَّامْ: «أَعْمْلُوا أَيْ حَاجَة يْقُلْكُمْ عْلِيهَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَالَتْ أُمُّهُ لِلْخُدَّامِ: «مَهْمَا قَالَ لَكُمْ فَٱفْعَلُوهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قالَتْ أُمُّهُ للخُدّامِ: «مَهما قالَ لكُمْ فافعَلوهُ».

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أُمُّهُ فَقالَتْ لِلخُدّامِ: «افعَلُوا كُلَّ ما يَقُولُهُ لَكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقالت أمه للخدم: «افعلوا كل ما يأمركم به».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْتْ مُّه لْلْخْدَّامَا: «اللِّي ݣَالْ لِيكُمْ عْلِيهْ، دِيرُوهْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَتْ أُمُّهُ لِلخُدَّامِ: "مَهْمَا قَالَ لَكُمْ فَافْعَلَوهُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَتْ أُمُّهُ لِلْخَدَمِ: «افْعَلُوا كُلَّ مَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alet emmo lal-kheddem: "3melo metl ma bi2ellkon."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالت يمّاه نالخدّامة: "عملو كُل شي الّي كيقول لكُم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَتْ أُمُّهُ لِلْخَدَمِ: ”اِعْمَلُوا كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَكُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أُمُّهُ فَقَالَتْ لِلخُدَّامِ: «افْعَلُوا كُلَّ مَا يَقُولُهُ لَكُمْ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّها أدرَكَت أنّهُ سيُلبّي ولا شَكَّ طَلَبَها فأمَرَت الخَدَمَ قائلةً: "اعمَلوا ما يُشيرُ بِهِ عليكُم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالِتْ أُمُّو لِلْخُدَّامْ: «الِّي يْقُلْكُمْ عْلِيهْ أَعْمْلُوهْ».