John 2:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv gaal leehum, “Amlu_z ziyaar mooya.” Wa malooha tamaam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَسُوعُ لِلخُدَّامِ: «املأُوا الأحوَاضَ بِالمَاءِ.» فَمَلأُوهَا إلَى حَافَّتِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَقالَ يسوعُ لِلخَدَم: «إِمْلأُوا الأَجرانَ ماءً». فمَلأُوها إِلى أَعْلاها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عِيسَى لِلْخَدَمِ: ”اِمْلَأُوا الْجِرَارَ بِالْمَاءِ.“ فَمَلَأُوهَا حَتَّى فَاضَتْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv gaal leehum, “Amlu_z ziyaar mooya.” Wa malooha tamaam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَسُوع قال ليهُم: ”أملو الزّيار مويَه.“ و مَلوها تَمام.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلهُم يَسوع: "عَمّرو القْساط بالما"، عَمّروهُم حَتّى للفُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ يَسوعُ لِلخدَمِ: «إملأُوا الأجرانَ بالماءِ». فمَلأوها حتى فاضَت

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «عَبِّيوْ القْلاَلْ.» وْهُومَا عَبَّاوْهُمْ لِلفُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱمْلَأُوا ٱلْأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قالَ لهُمْ يَسوعُ: «املأوا الأجرانَ ماءً». فمَلأوها إلَى فوقُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ يَسُوعُ لِلخُدّامِ: «املأُوا الأحواضَ بِالماءِ.» فَمَلأُوها إلَى حافَّتِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال يسوع للخدم: «املأوا الأجران ماء». فملأوها حتى كادت تفيض.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ لِيهُمْ يَسُوعْ: «عَمّْرُو الْخْوَابِي بْالْمَا!»، وْهُمَ يْعَمّْرُوهُمْ حْتَّى لْلْفُمّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "امْلأُوا الأَجَاجيِنَ مَاءً". فَمَلأُوهَا إِلَى فَوق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ يَسُوعُ لِلْخَدَمِ: «امْلأُوا الأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلأُوهَا حَتَّى كَادَتْ تَفِيضُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2al YASOU3 lal-kheddem: "mallo el-jran may." Mallouwa lal-sheffe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالّوم يَسوع: "عمّرو ديك الطَّنَن بالما." وْعمّروهُم حتّى نْفوق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عِيسَى لِلْخَدَمِ: ”اِمْلَأُوا الْجِرَارَ بِالْمَاءِ.“ فَمَلَأُوهَا حَتَّى فَاضَتْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَسُوعُ لِلخُدَّامِ: «املأُوا الأحوَاضَ بِالمَاءِ.» فَمَلأُوهَا إلَى حَافَّتِهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَوَجَّهَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى الخَدَمِ بقَولِهِ: "اِملَؤوا الجِرارَ بالماءِ" ففَعَلوا حتّى فاضَت.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالْ يَسُوعْ لِلْخُدَّامْ: «عَبِّيوْ القْلَالْ بِالمَاء» يَاخِي عَبَّاوْهُمْ لِلْفُمْ.