John 2:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ra’iis al vazuuma shirib al mooya_l Yasuuv ghayyara le xamr, hu maa virif min ween jaabooha, laakin al xaddaamiin al kabbu_l mooya virifu. Wa bavd da, ra’iis al vazuuma naada_l variis.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَاقَ رَئِيسُ الحَفلِ المَاءَ الَّذِي تَحَوَّلَ إلَى نَبِيذٍ. وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أيْنَ جَاءَ النَّبِيذُ، لَكِنَّ الخُدَّامَ الَّذِينَ غَرَفُوا المَاءَ كَانُوا يَعْلَمُونَ. فَاسْتَدْعَى العَرِيسَ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا ذاقَ الماءَ الَّذي صارَ خَمْرًا، وكانَ لا يَدري مِن أَينَ أَتَت، في حينِ أَنَّ الخَدَمَ الَّذينَ غَرَفوا الماءَ كانوا يَدْرُون، دَعا العَريسَ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَاقَ الْمَاءَ وَكَانَ قَدْ تَحَوَّلَ إِلَى نَبِيذٍ! وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ جَاءَتْ، لَكِنَّ الْخَدَمَ الَّذِينَ غَرَفُوا الْمَاءَ كَانُوا يَعْرِفُونَ. فَنَادَى الْعَرِيسَ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ra’iis al vazuuma shirib al mooya_l Yasuuv ghayyara le xamr, hu maa virif min ween jaabooha, laakin al xaddaamiin al kabbu_l mooya virifu. Wa bavd da, ra’iis al vazuuma naada_l variis.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا رَئيس العَزومَه شِرِب المويَه اليَسُوع غَيَّرا لِخَمر، هو ما عِرِف مِن وين جابوها، لَكِن الخَدّامين الكَبّو المويَه عِرِفو. و بَعَد دا، رَئيس العَزومَه نادى العَريس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي داق المْوَكَّل عالوَليمة الما اللي وَلاّ شْراب، وهُوَ ماشي عارَف منين جا هاد الشْراب، بَصَّح الخَدّامين اللي عَمّرو الما كانو عارفين، عَيَّط للعْريس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا ذاقَ الماءَ الذي صارَ خَمرًا، وكانَ لا يَعرِفُ مِنْ أينَ جاءَتِ الخَمرُ، لكِنّ الخدَمَ الذينَ اَستَقَوا مِنهُ كانوا يَعرِفونَ، دَعا العَريسَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي ذَاقْ المَسْؤُولْ عْلَى السَّهْرِيَّة المَاء الِّي وَلَّى شْرَابْ، وْمَا كَانِشْ يَعْرِفْ عْلِيهْ مْنِينْ، آمَا الخُدَّامْ الِّي جَابُوهُولُو كَانُوا يَعْرْفُوا، وَلَّى نَادَى العْرِيسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا ذَاقَ رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْمَاءَ ٱلْمُتَحَوِّلَ خَمْرًا، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هِيَ، لَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدِ ٱسْتَقَوْا ٱلْمَاءَ عَلِمُوا، دَعَا رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْعَرِيسَ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا ذاقَ رَئيسُ المُتَّكإ الماءَ المُتَحَوِّلَ خمرًا، ولَمْ يَكُنْ يَعلَمُ مِنْ أين هي، لكن الخُدّامَ الّذينَ كانوا قد استَقَوْا الماءَ عَلِموا، دَعا رَئيسُ المُتَّكإ العَريسَ

Arabic Bible ERV 2009

فَذاقَ رَئِيْسُ الحَفلِ الماءَ الَّذِي تَحَوَّلَ إلَى نَبيذٍ. وَلَمْ يَكُنْ يَعلَمُ مِنْ أيْنَ جاءَ النَّبيذُ، لَكِنَّ الخُدّامَ الَّذِيْنَ غَرَفُوا الماءَ كانُوا يَعلَمُونَ. فَاسْتَدْعَى العَرِيْسَ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما ذاق رئيس الوليمة الماء الذي كان قد تحول إلى خمر، ولم يكن يعرف مصدره، أما الخدم الذين قدموه فكانوا يعرفون، استدعى العريس،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي دَاقْ الْمَا اللِّي وْلَّى خْمَرْ، مَا عْرَفْشْ مْنِينْ جَا هَادْ الْخْمَرْ، وَلَكِنْ الْخْدَّامَا اللِّي فَرّْقُو مْنُّه كَانُو عَارْفِينْ. وْعَيّْطْ اللِّي مْكَلّْفْ بْالْعَرْسْ عْلَى الْعْرِيسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا ذَاقَ رَئِيسُ المُتَّكَأِ المَاءَ المُتَحَوِّلَ خَمْرًا، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هِيَ، أَمَّا الخُدَّامُ الَّذِينَ قَدِ اسْتَقُوا المَاءَ فَكَانُوا يَعْلَمُونَ. دَعَا رَئِيسَ المُتَّكَأِ العَرَوسَ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا ذَاقَ رَئِيسُ الْوَلِيمَةِ الْمَاءَ الَّذِي كَانَ قَدْ تَحَوَّلَ إِلَى خَمْرٍ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ مَصْدَرَهُ، أَمَّا الْخَدَمُ الَّذِينَ قَدَّمُوهُ فَكَانُوا يَعْرِفُونَ، اسْتَدْعَى الْعَرِيسَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma de2 el-may yalle sar nbeed, ken ma bya3rif min wayn eja, bass el-kheddem yalle 2addamouh keno bya3erfo, neda el-3arees

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي قيّس المقدّم د العرس الما الّي رجَع خمر، بلا ما يعرف ماين جا، وَلكن الخدّامة الّي كانو كيسقيو الما عارفين، عَيّط المقدّم نالعروس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَاقَ الْمَاءَ وَكَانَ قَدْ تَحَوَّلَ إِلَى نَبِيذٍ! وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ جَاءَتْ، لَكِنَّ الْخَدَمَ الَّذِينَ غَرَفُوا الْمَاءَ كَانُوا يَعْرِفُونَ. فَنَادَى الْعَرِيسَ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَاقَ رَئِيسُ الحَفلِ المَاءَ الَّذِي تَحَوَّلَ إلَى نَبِيذٍ. وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أيْنَ جَاءَ النَّبِيذُ، لَكِنَّ الخُدَّامَ الَّذِينَ غَرَفُوا المَاءَ كَانُوا يَعْلَمُونَ. فَاسْتَدْعَى العَرِيسَ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلمّا تَذَوّقَهُ، وهو يَجهَلُ مَصدَرَهُ، تَحَيَّرَ في الأمرِ، إلاّ أنّ الخَدَمَ أدرَكوا سِرَّهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي ذَاقْ المَسْؤُولْ عَالسَّهْرِيَّة المَاء الِّي وَلَّى شْرَابْ، مَا كَانِشْ يَعْرِفْ عْلِيهْ مْنِينْ جَاء. آمَا الخُدَّامْ الِّي جَابُوهُولُو كَانُوا يَعْرْفُوا. يَاخِي عَيِّطْ لِلْعْرُوسْ