John 20:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv vamal valaamaat katiira taanya giddaam talaamiizu, al maa maktuuba fi_l Kitaab da.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا صَنَعَ يَسُوعُ مُعجِزَاتٍ أُخْرَى كَثِيرَةً أمَامَ تَلَامِيذِهِ. لَكِنَّهَا لَمْ تُدَوَّنْ فِي هَذَا الكِتَابِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَتى يسوعُ أَمامَ التَّلاميذ بِآياتٍ أُخرى كثيرة لم تُكتَبْ في هٰذا الكِتاب،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ عِيسَى آيَاتٍ أُخْرَى كَثِيرَةً قُدَّامَ تَلَامِيذِهِ، لَمْ تُكْتَبْ فِي هَذَا الْكِتَابِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv vamal valaamaat katiira taanya giddaam talaamiizu, al maa maktuuba fi_l Kitaab da.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع عَمَل عَلامات كَتيرَه تانيَه قِدّام تَلاميذو، الما مَكتوبَه في الكِتاب دا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

دار يَسوع قُدّام التابعين مْتاعو مارات واحَدُخرين بَزّاف ماراهُمش مَكتوبين في هاد الكْتاب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصنَعَ يَسوعُ أمامَ تلاميذِهِ آياتٍ أُخرى غَيرَ مُدوّنَةٍ في هذا الكِتابِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِعْمَلْ يَسُوعْ بَرْشَة مُعْجْزَاتْ أُخْرَى قُدَّامْ تْلاَمِذْتُو مَا تْكِتْبُوشْ فِي الكْتَابْ هَاذَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَآيَاتٍ أُخَرَ كَثِيرَةً صَنَعَ يَسُوعُ قُدَّامَ تَلَامِيذِهِ لَمْ تُكْتَبْ فِي هَذَا ٱلْكِتَابِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وآياتٍ أُخَرَ كثيرَةً صَنَعَ يَسوعُ قُدّامَ تلاميذِهِ لَمْ تُكتَبْ في هذا الكِتابِ.

Arabic Bible ERV 2009

الهَدَفُ مِنْ هَذا الكِتاب كَما صَنَعَ يَسُوعُ مُعجِزاتٍ أُخْرَى كَثِيْرَةً أمامَ تَلامِيْذِهِ. لَكِنَّها لَمْ تُدَوَّنْ فِي هَذا الكِتابِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد أجرى يسوع أمام تلاميذه آيات أخرى كثيرة لم تدون في الكتاب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَارْ يَسُوعْ بْزَّافْ دْيَالْ الْعَلَامَاتْ خْرِينْ قُدَّامْ تْلَامْدُه مَا تّْكَتْبُوشْ فْهَادْ الْكْتَابْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وآيَاتٍ أُخَرَ كَثيرةً صَنَعَ يَسُوعُ أَمامَ تَلاميذِهِ لَمْ تُكْتَبْ فِي هَذَا الكِتاب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ أَجْرَى يَسُوعُ أَمَامَ تَلاَمِيذِهِ آيَاتٍ أُخْرَى كَثِيرَةً لَمْ تُدَوَّنْ فِي الْكِتَابِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3eml YASOU3 eddem tlemizo 3ajeyeb tenye mish mazkoura bi-hal-kteb.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

يَسوع عمل بزّاف د العلامات يَخرين قدّام التلامد ديالو الّي ماشي مكتوبة في هَد الكتاب،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ عِيسَى آيَاتٍ أُخْرَى كَثِيرَةً قُدَّامَ تَلَامِيذِهِ، لَمْ تُكْتَبْ فِي هَذَا الْكِتَابِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وآيات أخر كثيرة صنع يسوع قدام تلاميذه لم تكتب في هذا الكتاب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا صَنَعَ يَسُوعُ مُعجِزَاتٍ أُخْرَى كَثِيرَةً أمَامَ تَلَامِيذِهِ. لَكِنَّهَا لَمْ تُدَوَّنْ فِي هَذَا الكِتَابِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد أظهَرَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) مُعجِزاتٍ كَثيرةً في حُضورِ أتباعِهِ لم يَتِمَّ ذِكرُها في هذا الكِتابِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعْمَلْ يَسُوعْ قُدَّامْ تْلَامِذْتُو بَرْشَة مُعْجْزَاتْ أُخْرَى مَا تْكِتْبِتْشْ فِي الكْتَابْ هَاذَا.