John 20:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mandiil al kaan maxṭuuṭ vala raasu, maa kaan mawjuud mava at tiil. Al mandiil da kaan malfuuf wa maxṭuuṭ fi makaan baraahu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى أنَّ المِندِيلَ الَّذِي كَانَ قَدْ وُضِعَ عَلَى رَأسِ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ مَعَ الأكفَانِ، بَلْ كَانَ مَطوِيًّا فِي مَكَانٍ مُنفَصِلٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والمِنديلَ الَّذي كانَ حَولَ رَأسِه غَيرَ مَمْدودٍ معَ اللَّفائِف، بل عَلى شَكْلِ طَوْقٍ خِلافًا لَها، وكان كُلُّ ذٰلك في مَكانِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ الْمِنْدِيلَ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِ عِيسَى كَانَ غَيْرَ مَوْضُوعٍ مَعَ الْكَفَنِ، بَلْ مَلْفُوفًا فِي مَكَانٍ آخَرَ وَحْدَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mandiil al kaan maxṭuuṭ vala raasu, maa kaan mawjuud mava at tiil. Al mandiil da kaan malfuuf wa maxṭuuṭ fi makaan baraahu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَنديل الكان مَختوت عَلى رَاسو، ما كان مَوجود مَعَ التّيل. المَنديل دا كان مَلفوف و مَختوت في مَكان بَراهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والمْحيرمة اللي كانَت على راس يَسوع ماكانَتش مع الكْفَن، كانَت مَلفوفة ومَحطوطة على جيه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والمِنديلَ الذي كانَ على رأسِ يَسوعَ مَلفوفًا في مكانٍ على حِدَةٍ، لا مُلقًى معَ الأكفانِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمِنْدِيلَة الِّي كَانِتْ مَحْطُوطَة عْلَى رَاسْ يَسُوعْ لْقَاهَا مَلْفُوفَة وَحَّدْهَا، فِي بْلاَصَة بْعِيدَة عْلَى الكْفَنْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْمِنْدِيلَ ٱلَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِهِ لَيْسَ مَوْضُوعًا مَعَ ٱلْأَكْفَانِ، بَلْ مَلْفُوفًا فِي مَوْضِعٍ وَحْدَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والمِنديلَ الّذي كانَ علَى رأسِهِ ليس مَوْضوعًا مع الأكفانِ، بل مَلفوفًا في مَوْضِعٍ وحدَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَأى أنَّ المِندِيلَ الَّذِي كانَ قَدْ وُضِعَ عَلَى رَأْسِ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ مَعَ الأكفانِ، بَلْ كانَ مَطوِيّاً فِي مَكانٍ مُنفَصِلٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والمنديل الذي كان على رأس يسوع وجده ملفوفا وحده في مكان منفصل عن الأكفان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالزِّيفْ اللِّي كَانْ عْلَى رَاسْ يَسُوعْ مَا كَانْشْ مْحْطُوطْ مْعَ الْكْفَنْ، وَلَكِنْ كَانْ مْجْمُوعْ فْبْلَاصَة خْرَى بُوحْدُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالمِنْدِيلَ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِهِ غَيْرَ مَوْضُوعٍ مَعَ الأَكفانِ، بَلْ مَلْفوفًا فِي مَوْضِعٍ عَلَى حِدَتِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْمِنْدِيلُ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِ يَسُوعَ وَجَدَهُ مَلْفُوفاً وَحْدَهُ فِي مَكَانٍ مُنْفَصِلٍ عَنِ الأَكْفَانِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-mandil yalle ken 3ala ras YASOU3 malfouf bi-matra7 3ala janab, mish ma7tout ma3 el-kafan.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والمنْديل الّي كان على راسو ماشي منزّل مع الكفن، وَلكن مطْوي في موطَع يَخُر بوحدو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ الْمِنْدِيلَ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِ عِيسَى كَانَ غَيْرَ مَوْضُوعٍ مَعَ الْكَفَنِ، بَلْ مَلْفُوفًا فِي مَكَانٍ آخَرَ وَحْدَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى أنَّ المِندِيلَ الَّذِي كَانَ قَدْ وُضِعَ عَلَى رَأسِ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ مَعَ الأكفَانِ، بَلْ كَانَ مَطوِيًّا فِي مَكَانٍ مُنفَصِلٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والمَنْدِيلَة الِّي كَانِتْ مَحْطُوطَة عْلَى رَاسْ يَسُوعْ، لْقَاهَا مَلْفُوفَة وَحَّدْهَا، فِي بْلَاصَة بْعِيدَة عْلَى القْمَايِطْ.