John 3:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv radda wa gaal leehu, “Inta muvallim Israa’iil, wa maa bitavrif da?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ يَسُوعُ: «كَيْفَ لَا تَعْلَمُ هَذَا وَأنْتَ مِنْ مُعَلِّمِي بَنِي إسْرَائِيلَ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجابَ يسوع: «أَأَنتَ مُعَلِّمٌ في إِسرائيل وتَجهَلُ هٰذِه الأَشْياء؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ عِيسَى: ”أَنْتَ أُسْتَاذٌ كَبِيرٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَا تَعْرِفُ هَذِهِ الْأُمُورَ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv radda wa gaal leehu, “Inta muvallim Israa’iil, wa maa bitavrif da?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَسُوع رَدَّ و قال ليهو: ”إنتَ مُعَلِّم إِسْرَائِيل، و ما بِتَعرِف دا؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَب يَسوع وقاللو: "أنتَ شيخ إسرائيل وما تَعرَفش هاد الشي؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أجابَهُ يَسوعُ: «أنتَ مُعَلّمٌ في إِسرائيلَ ولا تَعرِفُ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُو يَسُوعْ وْقَالُّو: «إِنْتِ مُعَلِّمْ مْتَاعْ شَعْبْ إِسْرَائِيلْ وْمَا تَعْرِفْشْ الشَّيْء هَاذَا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ مُعَلِّمُ إِسْرَائِيلَ وَلَسْتَ تَعْلَمُ هَذَا!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أجابَ يَسوعُ وقالَ لهُ: «أنتَ مُعَلِّمُ إسرائيلَ ولَستَ تعلَمُ هذا!

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ يَسُوعُ: «كَيْفَ لا تَعلَمُ هَذا وَأنتَ مِنْ مُعَلِّمِي بَنِي إسْرائِيلَ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أجابه يسوع: «أنت معلم إسرائيل ولا تعلم هذا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبْ يَسُوعْ وْݣَالْ لِيهْ: «نْتَ مُعَلِّمْ فْإِسْرَائِيلْ وْمَا عْرَفْتِيشْ هَادْشِّي؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: "أَنْتَ مُعَلِّمُ إِسرَائِيلَ، أَفَلا تَعْلَمُ هَذَا؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَنْتَ مُعَلِّمُ إِسْرَائِيلَ وَلاَ تَعْلَمُ هَذَا!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabo YASOU3: "Enta mou3allim bi-Isra2il w-ma bta3rif?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّ عليه يَسوع وْقال لو: "واش أنتينا مُعلّم في إسْرائيل وْما كتعرف شي هَد الشي؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ عِيسَى: ”أَنْتَ أُسْتَاذٌ كَبِيرٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَا تَعْرِفُ هَذِهِ الْأُمُورَ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ يَسُوعُ: «كَيْفَ لَا تَعْلَمُ هَذَا وَأنْتَ مِنْ مُعَلِّمِي بَنِي إسْرَائِيلَ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُ (سلامُهُ علينا): "أنتَ مِن بَينِ مُرشِدي بَني يَعقوبَ، فكَيفَ تَجهَلُ هذِهِ الأُمورَ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوْبُو يَسُوعْ: «إِنْتِ تْعَلِّمْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ ومَا تَعْرَفْشْ هَاذَا!