John 3:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa fih waaḥid ṭalav le_s sama illa huwa_n nazal min as sama, yavni Ibn al insaan al fi_s sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَصْعَدْ أحَدٌ إلَى السَّمَاءِ، إلَّا الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. وَهُوَ ابْنُ الإنْسَانِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فما مِن أَحَدٍ يَصعَدُ إِلى السَّماء، إِلاَّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء، وهو ٱبنُ الإِنسان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَمْ يَصْعَدْ أَحَدٌ إِلَى السَّمَاءِ إِلَّا الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، أَيِ الَّذِي صَارَ بَشَرًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa fih waaḥid ṭalav le_s sama illa huwa_n nazal min as sama, yavni Ibn al insaan al fi_s sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما في واحِد طَلَع لِلسَّما إلّا هو النَّزَل مِن السَّما، يَعني إبن الإنسان الفي السَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واحَد ما طْلَع للسْما من غير اللي هْبَط مالسْما، بْن الإنسان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما صَعِدَ أحَدٌ إلى السّماءِ إلاّ اَبنُ الإنسانِ الذي نزَلَ مِنَ السّماءِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَاهُو حَتَّى حَدْ مَا طْلَعْ لِلسْمَاء كَانْ الِّي هْبَطْ مِنْ السْمَاءْ الِّي هُوَ آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ الِّي فِي السْمَاءْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ إِلَّا ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلسَّمَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وليس أحَدٌ صَعِدَ إلَى السماءِ إلّا الّذي نَزَلَ مِنَ السماءِ، ابنُ الإنسانِ الّذي هو في السماءِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَصْعَدْ أحَدٌ إلَى السَّماءِ، إلّا الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّماءِ. وَهُوَ ابْنُ الإنسانِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما صعد أحد إلى السماء إلا الذي نزل من السماء، وهو ابن الإنسان الذي هو في السماء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ عَمّْرْ شِي حَدّْ مَا طْلَعْ لْلسّْمَا غِيرْ هَادَاكْ اللِّي نْزَلْ مْنّْهَا اللِّي هُوَ وَلْدْ الْإِنْسَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمْ يَصْعَدْ أَحَدٌ إِلى السَّماءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّماءِ، اِبْنُ البَشَرِ الَّذِي هُوَ فِي السَّماء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَا صَعِدَ أَحَدٌ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، وَهُوَ ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma fi 7ada toli3 3al-sama ella 2eben el-2ensen yalle nezl min el-sama.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حتّى واحد ما طلَع نالسما، من غير هَداك الّي نزل من السما، يعني، اِبن الإنسان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَمْ يَصْعَدْ أَحَدٌ إِلَى السَّمَاءِ إِلَّا الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، أَيِ الَّذِي صَارَ بَشَرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَصْعَدْ أحَدٌ إلَى السَّمَاءِ، إلَّا الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ. وَهُوَ ابْنُ الإنْسَانِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فما صَعِدَ أحَدٌ إلى السَّماءِ فيُخبِرَ عنها، ولكنّ سَيِّدَ البَشَر أتى مِن السَّماءِ، وهو الّذي يَستَطيعُ أن يُحَدِّثَكُم عنها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

حَتَّى حَدْ مَا طْلَعْ لِلسْمَاء إِلَّا إِبْنْ الإِنْسَانْ الِّي هْبَطْ مِالسْمَاء.