John 3:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa zei maa Muusa rafav ad dabiib fi_l xala, kamaan laazim yarfavu Ibn al insaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى الحَيَّةَ فِي البَرِّيَّةِ، يَنْبَغِي أنْ يُرفَعَ ابْنُ الإنْسَانِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكما رَفَعَ مُوسى الحَيَّةَ في البَرِّيَّة، فكذٰلِكَ يَجِبُ أَن يُرفَعَ ٱبنُ الإِنسان،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى الْحَيَّةَ فِي الصَّحْرَاءِ، فَالَّذِي صَارَ بَشَرًا أَيْضًا يَجِبُ أَنْ يُرْفَعَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa zei maa Muusa rafav ad dabiib fi_l xala, kamaan laazim yarfavu Ibn al insaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و زي ما مُوسَى رَفَع الدَّبيب في الخَلا، كَمان لازِم يَرفَعو إبن الإنسان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكيما رْفَع موسى الحْنَش فالخْلا، هَكدا لازَم يَتَّرفَع بْن الإنسان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكما رفَعَ موسى الحَـيّةَ في البرّيّةِ، فكذلِكَ يَجبُ أنْ يُرفَعَ اَبنُ الإنسانِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِيفْ مَا رْفَعْ مُوسَى اللَّفْعَى فِي الصَّحْرَاء آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ زَادَا لاَزِمْنِي نِتْرْفَعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى ٱلْحَيَّةَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وكما رَفَعَ موسَى الحَيَّةَ في البَرّيَّةِ هكذا يَنبَغي أنْ يُرفَعَ ابنُ الإنسانِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَكَما رَفَعَ مُوسَى الحَيَّةَ فِي البَرِّيَّةِ، يَنبَغِي أنْ يُرفَعَ ابْنُ الإنسانِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكما علق موسى الحية في البر ية، فكذلك لا بد من أن يعلق ابن الإنسان،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكِمَا رْفَعْ مُوسَى اللّْفْعَى فْالصَّحْرَا، هَكَّا خَاصّْ وَلْدْ الْإِنْسَانْ يْتّْرْفَعْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وكَما رَفَعَ مُوسَى الحَيَّةَ فِي البَرِّيَّةِ، هَكَذا يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ابْنُ البَشَرِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَمَا عَلَّقَ مُوسَى الْحَيَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ، فَكَذلِكَ لاَ بُدَّ مِنْ أَنْ يُعَلَّقَ ابْنُ الإِنْسَانِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-metl ma rafa3 Moussa el-7ayye bel-barriye, hek lezim yenrafa3 2eben el-2ensen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"كيفْما رفَع موسى الحيّة في الصحرا، هَيداك خصّوْ يتّرفع اِبن الإنسان

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى الْحَيَّةَ فِي الصَّحْرَاءِ، فَالَّذِي صَارَ بَشَرًا أَيْضًا يَجِبُ أَنْ يُرْفَعَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى الحَيَّةَ فِي البَرِّيَّةِ، يَنْبَغِي أنْ يُرفَعَ ابْنُ الإنْسَانِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكَما رَفَعَ النّبيُّ موسى الحيّةَ في الصَّحراءِ على خَشَبةٍ، كذلِكَ لا بُدَّ أن يُرفَعَ سَيِّدُ البَشَرِ على خَشَبةٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«وكِيمَا عَلَّقْ مُوسَى اللَّفْعَى فِي الصَّحْرَاء، هَكَّا إِبْنْ الإِنْسَانْ لَازِمْ يِتْعَلَّقْ زَادَا،