John 3:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al bisawwi_l ḥagg yaji le_n nuur, vashaan avmaalu yaẓharu ’innaha mavmuula be Allaah.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِي يُطِيعُ الحَقَّ، فَيَأْتِي إلَى النُّورِ لِكَي يَتَّضِحَ أنَّهُ يَعْمَلُ أعْمَالَهُ بِقُوَّةِ اللهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا الَّذي يَعمَلُ لِلحَقّ، فيُقبِلُ إِلى النُّور، لِتُظهَرَ أَعمالُه وقَد صُنِعَت في الله».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمَّا مَنْ يَسْلُكُ بِالْحَقِّ، فَيَخْرُجُ إِلَى النُّورِ لِكَيْ يَظْهَرَ بِوُضُوحٍ أَنَّهُ يَعْمَلُ مَا يَعْمَلُهُ بِقُوَّةِ اللهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al bisawwi_l ḥagg yaji le_n nuur, vashaan avmaalu yaẓharu ’innaha mavmuula be Allaah.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن البِسَوّي الحَق يَجي لِلنّور، عَشان أعمالو يَظهَرو إنَّها مَعمولَه بِالله.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح اللي يْدير الحَق يْجي للنور، باش يْبانو فْعالو، خاطَر نْدارو فالله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمّا مَنْ يَعمَلُ لِلحقّ، فيخرُجُ إلى النّورِ، حتى يرى النّاسُ أنّ أعمالَهُ كانَت حسَبَ مشيئةِ اللهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الِّي يَعْمِلْ الشَّيْء الصْحِيحْ، رَاهُو يُقْرُبْ لِلنُّورْ، بَاشْ يْوَرِّي الِّي أَعْمَالُو مِنْ عِنْدْ اللهْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا مَنْ يَفْعَلُ ٱلْحَقَّ فَيُقْبِلُ إِلَى ٱلنُّورِ، لِكَيْ تَظْهَرَ أَعْمَالُهُ أَنَّهَا بِٱللهِ مَعْمُولَةٌ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا مَنْ يَفعَلُ الحَقَّ فيُقبِلُ إلَى النّورِ، لكَيْ تظهَرَ أعمالُهُ أنَّها باللهِ مَعمولَةٌ».

Arabic Bible ERV 2009

أمّا الَّذِي يُطِيْعُ الحَقَّ، فَيَأْتِي إلَى النُّورِ لِكَيْ يَتَّضِحَ أنَّهُ يَعْمَلُ أعمالَهُ بِقُوَّةِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما الذي يسلك في الحق فيأتي إلى النور لتظهر أعماله ويتبين أنها عملت بقوة الله».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ اللِّي كَيْمْشِي فْطْرِيقْ الْحَقّْ كَيْجِي لْلنُّورْ، بَاشْ يْبَانْ بْلِّي بْأَعْمَالُه كَيْطِيعْ اللَّهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَمَّا الَّذِي يَعْمَلُ بالحَقِّ فِيُقْبِلُ إِلَى النُّورِ لِتَظْهَرَ أَعْمَالُهُ أَنَّهَا بِاللّهِ مَعْمولَةٌ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا الَّذِي يَسْلُكُ فِي الْحَقِّ فَيَأْتِي إِلَى النُّورِ لِتَظْهَرَ أَعْمَالُهُ وَيَتَبَيَّنَ أَنَّهَا عُمِلَتْ بِقُوَّةِ اللهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass yalle meshe 3al-7a2, bye2bal bel-nour, 7atta yshoufo el-nes enno a3melo kenit bi-7asab iradet ALLAH."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا الّي كيعمل الحقّ كيجي نالضَّو باش تظهَر الأعْمال ديالو الّي معْمولة من عند اللّٰه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَّا مَنْ يَسْلُكُ بِالْحَقِّ، فَيَخْرُجُ إِلَى النُّورِ لِكَيْ يَظْهَرَ بِوُضُوحٍ أَنَّهُ يَعْمَلُ مَا يَعْمَلُهُ بِقُوَّةِ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما من يفعل الحق فيقبل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِي يُطِيعُ الحَقَّ، فَيَأْتِي إلَى النُّورِ لِكَي يَتَّضِحَ أنَّهُ يَعْمَلُ أعْمَالَهُ بِقُوَّةِ اللهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأمّا مَن يَسلُكُ سُبُلَ الحقِّ، فإنّهُ يَنجذِبُ إلى النّورِ تِلقائيًا، ويَعلَمُ الجَميعُ أنّهُ إنّما يَعيشُ بطاعةِ اللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الِّي يْتَبَّعْ الحَقْ، يُقْرُبْ لِلنُّورْ، بَاشْ يُظْهُرْ الِّي أَعْمَالُو تْعَمْلِتْ بْقُوِّةْ اللَّهْ».