John 3:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan fih su’aal been talaamiiz Yuuḥanna wa waaḥid Yahuudi, van al ghasiil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَدَثَتْ مُجَادَلَةٌ بَيْنَ بَعْضِ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا وَبَيْنَ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ حَوْلَ مَسْألَةِ الاغْتِسَالِ الطَّقْسِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقامَ جِدالٌ بَينَ تَلاميذِ يوحَنَّا وأَحَدِ اليَهودِ في شَأنِ الطَّهارَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحَدَثَ جِدَالٌ بَيْنَ تَلَامِيذِ يَحْيَى وَوَاحِدٍ مِنَ الْيَهُودِ فِي مَوْضُوعِ الْوُضُوءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan fih su’aal been talaamiiz Yuuḥanna wa waaḥid Yahuudi, van al ghasiil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان في سؤَال بين تَلاميذ يُوحَنَّا و واحِد يَهودي، عَن الغَسيل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

صْرات هَدرة بين التابعين مْتاع يوحَنّا وواحَد يْهودي على آمَر التَطهير،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقامَ جِدالٌ بَينَ تلاميذِ يوحنّا وواحدٍ مِنَ اليَهودِ في مسألَةِ الطّهارةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكَانْ ثَمَّة نِقَاشْ بِينْ تْلاَمِذْةْ يُوحَنَّا وْوَاحِدْ يْهُودِي فِيمَا يْخُصْ مَوْضُوعْ التَّطْهِيرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ ٱلتَّطْهِيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحَدَثَتْ مُباحَثَةٌ مِنْ تلاميذِ يوحَنا مع يَهودٍ مِنْ جِهَةِ التَّطهيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَحَدَثَتْ مُجادَلَةٌ بَيْنَ بَعْضِ تَلامِيْذِ يُوحَنّا وَبَيْنَ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ حَولَ مَسْألَةِ الاغتِسالِ الطَّقْسِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحدث جدال بين تلاميذ يوحنا وأحد اليهود في شأن التطهر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْقَعْ وَاحْدْ النِّقَاشْ بِينْ تْلَامْدْ يُوحَنَّا وْوَاحْدْ لِيهُودِي عْلَى كِيفَاشْ كَيْكُونْ التَّطْهِيرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَحَدَثَتْ مُناظَرَةٌ بَيْنَ تَلامِيذِ يُوحَنَّا وَيَهوديٍّ فِي شَأْنِ التَّطْهِيرِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَدَثَ جِدَالٌ بَيْنَ تَلاَمِيذِ يُوحَنَّا وَأَحَدِ الْيَهُودِ فِي شَأْنِ التَّطَهُّرِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sar fi jidel bayn tlemiz You7anna w-wa7ad min el-Yahoud bennesbe lal-tahara.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْوقعَتْ واحد المدابزة بين التلامد د يوحَنّا مع اليهود على التطْهير.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحَدَثَ جِدَالٌ بَيْنَ تَلَامِيذِ يَحْيَى وَوَاحِدٍ مِنَ الْيَهُودِ فِي مَوْضُوعِ الْوُضُوءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَدَثَتْ مُجَادَلَةٌ بَيْنَ بَعْضِ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا وَبَيْنَ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ حَوْلَ مَسْألَةِ الاغْتِسَالِ الطَّقْسِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَجادَلَ أتباعُ يَحيى (عليه السّلام) مَعَ أحَدِ اليَهودِ في شأنِ التَّطَهُّرِ بالماءِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وصَارْ نِقَاشْ بِينْ تْلَامِذْةْ يُوحَنَّا ووَاحِدْ مِاليْهُودْ فِي مَوْضُوعْ التَّطْهِيرْ.