John 3:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa laazim yakuun akbar, wa ana laazim akuun aṣghar.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْبَغِي أنْ تَزْدَادَ أهَمِّيَتُهُ، وَأنْ تَنْقُصَ أهَمِّيَّتِي.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا بُدَّ له مِن أَن يَكبُر، وَلا بُدَّ لي مِن أَن أَصغُر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا بُدَّ أَنَّهُ هُوَ يَزِيدُ وَأَنَا أَنْقُصُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa laazim yakuun akbar, wa ana laazim akuun aṣghar.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو لازِم يَكون أكبَر، و أنا لازِم أكون أصغَر.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لازَم هُوَ يَكبَر وأنا نَنقُص.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لَه هوَ أنْ يزيدَ، ولي أنا أنْ أنقُصَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

لاَزْمُو هُوَ يِكْبِرْ، وْآنَا نُصْغُرْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يَنبَغي أنَّ ذلكَ يَزيدُ وأنّي أنا أنقُصُ.

Arabic Bible ERV 2009

يَنبَغِي أنْ تَزْدادَ أهَمِّيَتُهُ، وَأنْ تَنقُصَ أهَمِّيَّتِي.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلابد أن يزيد هو وأنقص أنا»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

لَابْدّْ يْزِيدْ هُوَ، وْأَنَا نّْقَصْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَهُ يَنْبَغِي أَنْ يَنْمُو ولِي أَنْ أَنْقُصَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلاَبُدَّ أَنْ يَزِيدَ هُوَ وَأَنْقُصَ أَنَا»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Houe elo enno yzeed, w-ana enne en2as.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

لازم هُوَ يزيد وأمّا أنا نْنقص.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا بُدَّ أَنَّهُ هُوَ يَزِيدُ وَأَنَا أَنْقُصُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْبَغِي أنْ تَزْدَادَ أهَمِّيَتُهُ، وَأنْ تَنْقُصَ أهَمِّيَّتِي.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا بُدَّ أن يَلمَعَ نَجمُهُ ويَخبوَ نَجمي بانتهاءِ مُهِمَّتي".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ لَازْمُو هُوَّ يْزِيدْ، وآنَا نُنْقُصْ.