John 3:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa yash‐had be_sh shaafu wa_s simivu. Wa maa fih zool bigbal shahaadatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُوَ يَشْهَدُ بِمَا رَأى وَسَمِعَ. وَمَا مِنْ أحَدٍ مِنْكُمْ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَشهَدُ بِما رأَى وسَمِع، وما مِن أَحَدٍ يَقبَلُ شَهادَتَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُخْبِرُ بِمَا رَأَى وَسَمِعَ، وَلَا يَقْبَلُ أَحَدٌ رِسَالَتَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa yash‐had be_sh shaafu wa_s simivu. Wa maa fih zool bigbal shahaadatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو يَشهَد بِالشّافو و السِّمِعو. و ما في زول بِقبَل شَهادَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَشهَد بواش شاف وسْمَع، وواحَد ما يَقبَل شْهادتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَشهَدُ بِما رأى وسَمِعَ ولا أحَدَ يَقبَلُ شَهادَتَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ يِشْهِدْ عَلِّي شَافُو وْعَلِّي سَمْعُو وْحَتَّى حَدْ مَا يِقْبِلْ شْهَادْتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَا رَآهُ وَسَمِعَهُ بِهِ يَشْهَدُ، وَشَهَادَتُهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وما رآهُ وسَمِعَهُ بهِ يَشهَدُ، وشَهادَتُهُ ليس أحَدٌ يَقبَلُها.

Arabic Bible ERV 2009

فَهُوَ يَشْهَدُ بِما رَأى وَسَمِعَ. وَما مِنْ أحَدٍ مِنْكُمْ يَقْبَلُ شَهادَتَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو يشهد بما سمع ورأى، ولا أحد يقبل شهادته!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَيْشْهَدْ بْدَاكْشِّي اللِّي شَافْ وْسْمَعْ، وَلَكِنْ حْتَّى حَدّْ مَا كَيْقْبَلْ الشّْهَادَة دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِما عَايَنَ وَسَمِعَ يَشْهَدُ وَشَهَادَتُهُ لا يَقْبَلُهَا أَحَدٌ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ يَشْهَدُ بِمَا سَمِعَ وَرَأَى، وَلاَ أَحَدَ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

byesh'had bi-yalle shefo w-sem3o w-ma 7ada bye2bal shahedto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكيشهد بْديك الشي الّي شاف وْسمَع، وَلكن حتّى واحد ما كيقبل الشهادة ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُخْبِرُ بِمَا رَأَى وَسَمِعَ، وَلَا يَقْبَلُ أَحَدٌ رِسَالَتَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُوَ يَشْهَدُ بِمَا رَأى وَسَمِعَ. وَمَا مِنْ أحَدٍ مِنْكُمْ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهو يَشهَدُ بما رأى في السَّماءِ وسَمِعَ، ولكن ما أقلَّ الّذينَ يَتَقَبّلونَ رِسالتِهِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويِشْهِدْ عَلِّي شَافُو وعَلِّي سَمْعُو وحَتَّى حَدْ مَا يِقْبِلْ شْهَادْتُو،