John 3:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l yagbal shahaadatu xaṭṭa xitmu ’in Allaah amiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مَنْ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ فَهُوَ يُقِرُّ بِأنَّ اللهَ صَادِقٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن قَبِلَ شَهادَتَه أَثبَتَ أَنَّ اللهَ حَقّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْبَلُ رِسَالَتَهُ، يَشْهَدُ أَنَّ اللهَ صَادِقٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l yagbal shahaadatu xaṭṭa xitmu ’in Allaah amiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليَقبَل شَهادَتو خَتَّ خِتمو إن الله أمين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يَقبَل شْهادتو، يَستَعرف باللي الله حَق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ قَبِلَ شَهادَتَهُ شَهِدَ أنّ اللهَ صادِقٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الِّي قْبِلْ شْهَادْتُو رَاهُو يْأَكِّدْ الِّي اللهْ صَادِقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَنْ قَبِلَ شَهَادَتَهُ فَقَدْ خَتَمَ أَنَّ ٱللهَ صَادِقٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَنْ قَبِلَ شَهادَتَهُ فقد خَتَمَ أنَّ اللهَ صادِقٌ،

Arabic Bible ERV 2009

أمّا مَنْ يَقْبَلُ شَهادَتَهُ فَهُوَ يُقِرُّ بِأنَّ اللهَ صادِقٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

على أن الذي يقبل شهادته، يصادق على أن الله حق،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي قْبَلْ الشّْهَادَة دْيَالُه، كَيْشْهَدْ بْلِّي اللَّهْ صَادْقْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالَّذِي قَبِلَ شَهادَتَهُ فَقَدْ خَتَمَ أَنَّ اللّهَ صَادِقٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَلَى أَنَّ الَّذِي يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ، يُصَادِقُ عَلَى أَنَّ اللهَ حَقٌّ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle 2ebl shahedto shehed enno ALLAH sade2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والّي كيقبل الشهادة ديالو، هُوَ كيأكّد بلّي اللّٰه صادق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْبَلُ رِسَالَتَهُ، يَشْهَدُ أَنَّ اللهَ صَادِقٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مَنْ يَقْبَلُ شَهَادَتَهُ فَهُوَ يُقِرُّ بِأنَّ اللهَ صَادِقٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأمّا الّذينَ يَتَقَبّلونَها فيَشهَدونَ بأنّ اللهَ حقٌّ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي قْبِلْ شْهَادْتُو، يِشْهِدْ الِّي اللَّهْ صَادِقْ.